1
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
<i>Fabinho, pažiūrėk, kas čia!</i>

2
00:02:01,433 --> 00:02:04,172
- Kur Maggie?
- Mažoji Megė.

3
00:02:04,233 --> 00:02:05,768
Mažoji Megė, Mažoji Megė.

4
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
Maggie, dabar tu eini
pamatyti didžiausią čempioną. Ateik.

5
00:02:09,399 --> 00:02:11,741
Didžiausias olimpinis čempionas.

6
00:02:11,800 --> 00:02:13,709
Lipkime į baseiną!

7
00:02:13,766 --> 00:02:15,300
Ateik į baseiną!

8
00:02:15,366 --> 00:02:16,469
Žiūrėk.

9
00:02:16,533 --> 00:02:18,306
Žaislas nuskęs.

10
00:02:18,366 --> 00:02:20,344
Noriu pamatyti, kaip tu jį išgelbėsi.
Pirmyn!

11
00:02:20,399 --> 00:02:21,706
- Vargšas žaislas.
- Šalta!

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,471
Šalta? Nebūk niekšas!

13
00:02:24,533 --> 00:02:26,670
Tai šilta. Pirmyn!

14
00:02:26,733 --> 00:02:29,040
- Ar gali mane stebėti?
- Stebiu tave!

15
00:02:29,099 --> 00:02:31,634
- Plaukti su manimi?
- Aš? Gee.

16
00:02:32,066 --> 00:02:33,941
Neturiu maudymosi kostiumėlio.

17
00:02:42,832 --> 00:02:45,436
- Žiūrėk.
- Aš ieškau!

18
00:02:47,433 --> 00:02:49,308
Labai gerai!

19
00:02:49,366 --> 00:02:51,139
Įtikinkite ją.

20
00:02:51,466 --> 00:02:53,966
Pasakykite, kad jos mama siaubingai jos pasiilgo.

21
00:02:57,466 --> 00:02:59,535
O, mano meile.

22
00:03:00,533 --> 00:03:02,840
O, mamos lobis.

23
00:03:03,533 --> 00:03:05,408
Ar tu geras?

24
00:03:06,032 --> 00:03:08,237
Paklusti Sandrai?

25
00:03:08,600 --> 00:03:10,168
Atlikta.

26
00:03:11,633 --> 00:03:14,406
Nekalbėk su manimi taip.
Aš tavo mama!

27
00:03:14,466 --> 00:03:17,034
Kalbėk su manimi tinkamai.

28
00:03:17,533 --> 00:03:19,840
Paskambinau tik tam, kad išgirsčiau tavo balsą.

29
00:03:20,533 --> 00:03:22,568
Gerai.

30
00:03:22,633 --> 00:03:25,008
aš tave myliu.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,009
Iki pasimatymo.

32
00:03:27,466 --> 00:03:30,501
-Ką sakei, kad myli?
- Mano dukra.

33
00:03:30,832 --> 00:03:34,367
- Kur ji?
- O, toli.

34
00:03:41,866 --> 00:03:45,504
- O kur mano mama?
- Ji dirba, meile.

35
00:03:46,799 --> 00:03:49,038
Kada ji grįš?

36
00:03:49,099 --> 00:03:50,736
nezinau.

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,511
O Dieve mano.

38
00:03:59,600 --> 00:04:06,033
ANTRA MAMA

39
00:04:24,032 --> 00:04:25,533
Fabinho.

40
00:04:25,799 --> 00:04:26,799
Fabinho-

41
00:04:26,866 --> 00:04:29,003
Eik šalin! Eik šalin, Maggie!

42
00:04:29,066 --> 00:04:31,442
Tu juos pažadinsi!

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,275
Šios sultys yra šiltos.
Aš tai sutvarkysiu.

44
00:04:40,866 --> 00:04:43,276
Na, kaip gali...

45
00:04:43,333 --> 00:04:45,776
Negaliu tuo patikėti.

46
00:04:45,832 --> 00:04:52,607
Kaip žmogus gali gauti ledą
ir padėti dėklą atgal tuščią?

47
00:04:52,666 --> 00:04:54,507
Koks šlykštus žmogus.

48
00:04:55,899 --> 00:04:57,639
Mane supykdo!

49
00:04:57,699 --> 00:05:02,871
Matai, aš ramus žmogus,
ne iš topų, super-duper.

50
00:05:03,333 --> 00:05:05,004
Bet kai matau tai -

51
00:05:05,066 --> 00:05:07,544
Tik blogi žmonės daro tokius dalykus.

52
00:05:07,899 --> 00:05:09,275
Viskas gerai.

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,776
Val.

54
00:05:11,866 --> 00:05:14,071
Prisimink merginą Bruną
Aš tau pasakojau apie?

55
00:05:14,132 --> 00:05:15,700
Mielasis!

56
00:05:16,099 --> 00:05:17,668
Žiūrėk.

57
00:05:18,633 --> 00:05:21,440
Ji išmetė mane dviem žinutėmis!
Vėl!

58
00:05:21,765 --> 00:05:24,403
Pasaulis pilnas kvailų moterų.

59
00:05:28,199 --> 00:05:29,972
Ar manote
Aš mirsiu mergelė?

60
00:05:30,032 --> 00:05:33,169
Kokia žirnių sumauta idėja!
Ši Bruna mergina -

61
00:05:33,233 --> 00:05:35,472
Gražus vaikinas kaip tu.

62
00:05:36,099 --> 00:05:38,667
Nėra berniuko
kaip tu Brazilijoje!

63
00:05:39,266 --> 00:05:43,108
Su šiomis didelėmis mėlynomis akimis,
tu atrodai kaip anglų princas.

64
00:05:43,166 --> 00:05:45,371
Kaip vadinasi jauniausias?

65
00:06:22,699 --> 00:06:25,405
Daktare Carlosai, dabar 11:00, gerai?

66
00:06:26,399 --> 00:06:28,774
Ar tai triukšminga pandemonija
niekada nesibaigs, Antonijau?

67
00:06:28,832 --> 00:06:31,538
- Aš nepateikiu pietų!
- Ech, Val!

68
00:06:32,500 --> 00:06:36,103
Ir ar jis valgo?
Išimk iš jo alkoholio, tada jis dirbs.

69
00:06:36,832 --> 00:06:40,208
Šventasis aplink namą,
velnias mokykloje, nezinau.

70
00:06:40,266 --> 00:06:41,971
Jis kandžioja kitus vaikus.

71
00:06:42,032 --> 00:06:44,135
Jis nesituštino penkias dienas.

72
00:06:44,199 --> 00:06:47,405
Žinoma, kad ne! Tu tik duodi
šis berniukas Cerelac, Cerelac, Cerelac.

73
00:06:47,765 --> 00:06:51,437
Tik Cerelac.
Tu turi duoti jam vaisių, tikro maisto.

74
00:06:51,500 --> 00:06:55,467
Bet jam tai patinka, vargše!

75
00:06:55,533 --> 00:06:58,840
– Jam tai patinka.
Vaikai negali pasirinkti daiktų.

76
00:06:58,899 --> 00:07:01,672
Tu gadini Wallace'ą.

77
00:07:03,032 --> 00:07:05,839
Lengviau pasakyti nei padaryti.
Sunku vienam užauginti vaiką.

78
00:07:06,632 --> 00:07:10,372
Noriu matyti jį besišypsantį
kai būsiu namuose.

79
00:07:17,266 --> 00:07:18,971
Atsiprašau, Val.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,273
- Ar baigei?
- Taip, ačiū.

81
00:07:28,333 --> 00:07:30,106
Dar kas nors?

82
00:07:30,866 --> 00:07:33,470
Prašau, atnešk man kitą guaraną.

83
00:07:33,799 --> 00:07:36,038
- Ar tai viskas?
- Taip, ačiū.

84
00:07:36,099 --> 00:07:38,702
Mano maistas nebuvo geras.
Tu nieko nevalgei.

85
00:07:40,599 --> 00:07:42,100
bet ko!

86
00:07:44,799 --> 00:07:47,538
O! Tai buvo guaranos, kurios jis norėjo.

87
00:07:48,299 --> 00:07:49,742
Guarana.

88
00:08:03,299 --> 00:08:05,299
Ar išgėrei vaistus,
Daktaras Karlosas?

89
00:08:05,366 --> 00:08:07,536
Aš padariau. Ačiū.

90
00:08:09,565 --> 00:08:13,169
- 250 R$ už serumo išrašymą.
- Dėl Dievo meilės.

91
00:08:13,233 --> 00:08:16,234
- Kam turėti šunį?
- Tai dėl saugumo!

92
00:08:16,299 --> 00:08:18,970
- Nagi! Saugumas? Toks minkštas šuo.
- Ar galiu turėti kitą?

93
00:08:19,032 --> 00:08:22,067
Ji aplaižys vagį
ir palik vizgindama uodegą.

94
00:08:22,399 --> 00:08:25,206
- Tik vieną?
- Duok man svogūno!

95
00:08:25,266 --> 00:08:27,743
- Du mėsos gabaliukai?
- Žinoma!

96
00:08:27,799 --> 00:08:30,936
- Aš nevalgau salotų. Jokių violetinių dalykų.
- Duok.

97
00:08:32,233 --> 00:08:35,234
Išeik, šuo!
Šuo laižo viską. Grubus.

98
00:08:37,499 --> 00:08:39,000
O, mažute.

99
00:08:40,899 --> 00:08:42,808
- Maggie-
- Kur yra <i>farofa</i>, Val?

100
00:09:01,532 --> 00:09:04,340
Val, aš išeinu.

101
00:09:04,399 --> 00:09:05,899
O, vaikeli.

102
00:09:07,233 --> 00:09:08,608
Pauostykite.

103
00:09:10,999 --> 00:09:12,499
Gerai, tiesa?

104
00:09:14,233 --> 00:09:16,836
- Telaimina tave Dievas, mieloji.
- Iki pasimatymo trečiadienį. Amen.

105
00:09:33,499 --> 00:09:36,103
Jei jis pasakė, kad tai ne jo, vadinasi, ne.

106
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
- Ar tai tavo, Karlosai?
- Tai ne mano. Neduok Dieve.

107
00:09:38,266 --> 00:09:39,868
Val, atnešk mums ledų, prašau.

108
00:09:39,932 --> 00:09:41,493
- Žinoma, tai ne mano!
- Taip, ponia.

109
00:09:41,499 --> 00:09:43,205
- Tai ne tavo, ar ne?
– Žinoma, kad ne.

110
00:09:43,266 --> 00:09:44,607
Esame ir rūkyti puodą.

111
00:09:44,665 --> 00:09:47,371
Tu galvoji, kad tavo tėvas
ir aš niekada nerūkau puodo?

112
00:09:49,099 --> 00:09:51,304
Žinoma, turiu, bet...

113
00:09:51,366 --> 00:09:53,809
-Gerai, mama.
– Niekada neišprotėjau, tiek rūkiau.

114
00:09:53,866 --> 00:09:56,434
Ką aš galiu padaryti
jei netiki manimi?

115
00:09:56,499 --> 00:10:00,409
Jei sakai, kad tai ne tavo,
aš tikiu tavimi.

116
00:10:00,465 --> 00:10:01,966
Taigi tu tiki, kad tai ne jo?

117
00:10:02,032 --> 00:10:04,737
Turime akimirką čia.
Kodėl jis -

118
00:10:04,799 --> 00:10:07,436
Teisingai! Aš jam duodu
galimybę pasikalbėti.

119
00:10:07,499 --> 00:10:10,841
Jei nori, gali parūkyti puodą, mano meile.
Bet ne tiek daug.

120
00:10:10,899 --> 00:10:12,672
Mom, if it were mine, I'd say it.

121
00:10:12,732 --> 00:10:15,972
– Tai gali būti draugo išdaiga.
- Draugas, žinoma.

122
00:10:16,032 --> 00:10:18,475
Duok man ledų, prašau.

123
00:10:18,799 --> 00:10:21,902
Gerai! Taigi, jūs ir toliau man sakysite
tai ne tavo?

124
00:10:22,266 --> 00:10:23,766
Tada išmetu.

125
00:10:24,899 --> 00:10:26,570
Ar galiu?

126
00:10:26,632 --> 00:10:29,872
Jei tai ne tavo, Carloso ar mano,
tada išmessiu į šiukšlių dėžę.

127
00:10:29,932 --> 00:10:33,375
- Padaryk tai.
- Ko tik nori.

128
00:10:48,299 --> 00:10:50,106
- Daugiau?
– Tai skanu.

129
00:10:50,166 --> 00:10:51,666
Ar tau patiko, Fabinho?

130
00:10:51,732 --> 00:10:54,369
I'm going to get some syrup.
Atsiprašau.

131
00:10:56,765 --> 00:10:58,401
Val.

132
00:10:59,333 --> 00:11:02,572
- Ar turime sirupo?
- Jis sakė, kad tai ne jo.

133
00:11:08,066 --> 00:11:10,066
Ar galite man jį atnešti, prašau?

134
00:11:23,166 --> 00:11:25,336
Sekli galva.

135
00:11:25,398 --> 00:11:28,933
- Langas, langas, durys, skambutis!
- Liaukis.

136
00:11:28,999 --> 00:11:31,306
I'm too big for this.
Nustok, Val.

137
00:11:31,565 --> 00:11:34,509
<i>Jis toks mielas</i>

138
00:11:34,565 --> 00:11:37,805
<i>Jis toks mielas</i>

139
00:11:37,866 --> 00:11:41,037
<i>Ir jis yra mažas Valo berniukas</i>

140
00:11:41,099 --> 00:11:44,304
<i>Jis toks mielas</i>

141
00:11:45,332 --> 00:11:47,571
Ką tu darai, Val?

142
00:11:48,233 --> 00:11:50,540
O! Pagaliau išmoko
išsivalyti ausis!

143
00:12:15,966 --> 00:12:17,466
Taip?

144
00:12:18,298 --> 00:12:19,799
Sveiki?

145
00:12:22,233 --> 00:12:23,733
Sveiki?

146
00:12:30,899 --> 00:12:32,399
Sveiki!

147
00:12:33,499 --> 00:12:35,000
kas tai?

148
00:12:41,966 --> 00:12:43,466
Sveiki.

149
00:12:45,332 --> 00:12:48,242
Negirdžiu. Džesika?

150
00:12:49,799 --> 00:12:51,504
Labas, mieloji.

151
00:12:52,432 --> 00:12:53,933
Sveiki.

152
00:12:54,365 --> 00:12:56,173
kas tai?

153
00:12:59,066 --> 00:13:00,839
O Dieve.

154
00:13:02,265 --> 00:13:03,971
Jokiu būdu.

155
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
Bet į San Paulą?

156
00:13:10,799 --> 00:13:13,504
Nedaryk to savo mamai.
Tu juokauji.

157
00:13:16,699 --> 00:13:19,404
Ne, ne!
Man patinka idėja. Tai puiku.

158
00:13:20,799 --> 00:13:22,299
Bet yra -

159
00:13:22,699 --> 00:13:27,609
Bet jau per vėlu.
Fabinho jau užsiregistravo seniai.

160
00:13:28,832 --> 00:13:30,400
Jis taip pat eina -

161
00:13:30,765 --> 00:13:32,401
Internete?

162
00:13:33,765 --> 00:13:35,401
Ar tu gali tai padaryti?

163
00:14:00,832 --> 00:14:03,332
- Aš išeinu.
- Kur tu eini apsirengusi, Val?

164
00:14:03,398 --> 00:14:05,899
Fabinho, rūpinkis savo reikalais!

165
00:14:06,465 --> 00:14:08,841
Parodykite šiek tiek pagarbos!

166
00:14:11,732 --> 00:14:14,266
– Dona Barbara.
- Labas.

167
00:14:15,232 --> 00:14:18,301
- Turiu su jumis pasikalbėti, ponia.
- Gerai kvepia, a?

168
00:14:18,365 --> 00:14:20,138
- Dieve mano.
- Tai kvepalai.

169
00:14:20,198 --> 00:14:22,699
Pasakyk man, ar lazanija paruošta?

170
00:14:22,765 --> 00:14:26,208
Tai yra. It's in the oven.
Buvo per karšta dėti į šaldiklį.

171
00:14:26,265 --> 00:14:27,607
Gerai tada. Ačiū, meile.

172
00:14:27,665 --> 00:14:30,575
Atvykite čia pirmadienį anksti.
Tai mano gimtadienio vakarienė.

173
00:14:30,632 --> 00:14:32,507
- Ir tu manai, kad pamirščiau?
- Gerai?

174
00:14:32,565 --> 00:14:34,509
- Ačiū, iki pasimatymo.
-Ir...

175
00:14:34,565 --> 00:14:37,168
- Iki pasimatymo, meile.
- Iki pasimatymo.

176
00:14:37,232 --> 00:14:38,938
Atsitrauk nuo manęs, Maggie.

177
00:14:38,999 --> 00:14:41,203
Sąžiningai, Maggie.

178
00:15:20,765 --> 00:15:26,675
When did Pamela come
gyventi pas tave?

179
00:15:26,732 --> 00:15:29,539
- Ketveri metai.
- Ech! jau?

180
00:15:37,532 --> 00:15:39,601
Ir ar pavyksta?

181
00:16:14,499 --> 00:16:16,170
Fabinho.

182
00:16:16,232 --> 00:16:18,767
Fabinho, jau beveik 7:00.

183
00:16:41,232 --> 00:16:43,039
- Labas.
- Labas.

184
00:16:43,098 --> 00:16:45,167
Atsiprašau,
mes čia filmuojame interviu.

185
00:16:45,232 --> 00:16:47,107
Ar galėtumėte mažiau triukšmauti, prašau?

186
00:16:47,799 --> 00:16:49,640
- Atleisk.
- Ačiū.

187
00:17:13,098 --> 00:17:16,565
Tu esi moteris, kurią seka žmonės,
tendencijų kūrėjas.

188
00:17:16,632 --> 00:17:18,132
Šiek tiek.

189
00:17:18,465 --> 00:17:20,238
Apibrėžkite stilių.

190
00:17:20,965 --> 00:17:23,000
Stiliaus paslapties nėra, žinote.

191
00:17:23,065 --> 00:17:25,134
Jūs neprivalote to sugalvoti.

192
00:17:25,198 --> 00:17:30,165
Stilius yra savęs pažinimas,
priimant save.

193
00:17:30,499 --> 00:17:34,170
Ir todėl aš tikiu
stilius yra būti tuo, kas esi.

194
00:17:34,232 --> 00:17:37,233
Nuostabu.
Tu tikrai esi „Bárbara“.

195
00:17:37,298 --> 00:17:39,640
- Ačiū, brangioji.
- Ačiū, mieloji.

196
00:17:39,932 --> 00:17:41,876
- Buvo malonu.
- Mano malonumas.

197
00:17:41,932 --> 00:17:44,136
- Ir su gimtadieniu!
- Labai ačiū.

198
00:17:44,198 --> 00:17:45,699
Ir supjaustyti!

199
00:17:46,198 --> 00:17:47,937
- Ačiū, visi!
- Ačiū!

200
00:17:47,998 --> 00:17:50,340
- Pabandyk ateiti šįvakar.
- Žinoma. Ačiū!

201
00:17:50,398 --> 00:17:52,842
– Vakarėliui. Thank you, Bárbara.
- Sveiki, mieloji.

202
00:17:53,765 --> 00:17:57,800
- Paskambinkite Janaínai, kai pasirodys laida.
- Žinoma, žinoma.

203
00:17:57,866 --> 00:18:00,275
- Mes tik suvyniosime.
- Take your time.

204
00:18:00,332 --> 00:18:02,071
Gerai. Ačiū.

205
00:18:03,499 --> 00:18:06,170
Su gimtadieniu, Dona Bárbara.

206
00:18:07,065 --> 00:18:09,737
- O, ačiū, Val.
- Viso geriausio.

207
00:18:09,799 --> 00:18:12,276
Linkiu jums super-duper metų!

208
00:18:12,332 --> 00:18:14,674
Man reikia sėkmės.

209
00:18:14,732 --> 00:18:16,732
Žiūrėk.
Tai nėra didelis dalykas.

210
00:18:16,799 --> 00:18:19,743
Nupirkai man dovaną, moterie?
ačiū.

211
00:18:19,799 --> 00:18:22,436
- Ar galiu atidaryti?
- Prašau padaryti.

212
00:18:22,499 --> 00:18:23,908
Pažiūrėsim, pažiūrėsim.

213
00:18:23,965 --> 00:18:25,602
Parduotuvės savininkas sakė
tai gerai parduoda.

214
00:18:25,665 --> 00:18:27,700
- Tikrai? Gerai parduodi?
- Labai gerai!

215
00:18:27,765 --> 00:18:30,140
Pažiūrėk į tai!

216
00:18:30,198 --> 00:18:32,574
- Oho!
- Tai dera prie tavo aprangos.

217
00:18:32,632 --> 00:18:35,166
Pažiūrėk kaip gražu. Nuostabu.

218
00:18:35,232 --> 00:18:37,210
- Ar tau tai patinka?
- Aš taip.

219
00:18:37,265 --> 00:18:42,573
Taigi atidėkime
ir išsaugokite jį ypatingai progai.

220
00:18:42,632 --> 00:18:45,803
- OK.
- Gali paimti ir padėti.

221
00:18:47,198 --> 00:18:50,903
Dona Bárbara,
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti.

222
00:18:50,965 --> 00:18:52,307
Pasakyk man.

223
00:18:52,665 --> 00:18:54,336
Jéssica man paskambino ketvirtadienį.

224
00:18:54,398 --> 00:18:56,137
- Kas ta Džesika?
- Mano dukra.

225
00:18:56,198 --> 00:18:57,642
O! Tavo dukra!

226
00:18:57,699 --> 00:19:01,165
- Ir Jéssica nori...
- Palauk. Tik minutėlę, Val.

227
00:19:01,232 --> 00:19:02,574
Sveiki?

228
00:19:02,998 --> 00:19:04,499
Labas, Léo, kaip laikaisi?

229
00:19:04,965 --> 00:19:06,466
Nežinau, meile!

230
00:19:06,532 --> 00:19:09,907
ne-
Paskambinkite Janaínai ir pasitarkite su ja.

231
00:19:09,965 --> 00:19:11,341
gerai? aš ne-

232
00:19:11,665 --> 00:19:13,301
Tai tiesa.

233
00:19:13,365 --> 00:19:16,036
Ačiū, mieloji.

234
00:19:16,098 --> 00:19:19,076
Iki! Iki pasimatymo.

235
00:19:20,965 --> 00:19:23,000
Taigi, Jéssica...

236
00:19:24,131 --> 00:19:26,131
nori atvykti į San Paulą
pasilikti su manimi.

237
00:19:26,198 --> 00:19:30,301
Tu nesakyk!
Tai puiku, Val!

238
00:19:30,365 --> 00:19:33,036
- Ką ji čia veiks?
- Kreipkitės į universitetą.

239
00:19:33,098 --> 00:19:35,235
Oho!
Ką ji nori studijuoti?

240
00:19:35,898 --> 00:19:37,876
- Nežinau, ponia.
- Ne?

241
00:19:37,931 --> 00:19:39,432
Ne, ponia.

242
00:19:39,499 --> 00:19:43,238
Norėjau su jumis pasiteirauti, ar
tik pradžioje...

243
00:19:43,298 --> 00:19:47,709
ji gali likti čia iki...
until we find a place.

244
00:19:47,765 --> 00:19:50,606
Žinoma, ji gali!

245
00:19:50,665 --> 00:19:53,801
Jūs esate beveik šeima!

246
00:19:53,865 --> 00:19:55,673
Tu padėjai man užauginti Fabinho!

247
00:19:55,732 --> 00:19:57,936
Toks neišspręstas klausimas.

248
00:19:57,998 --> 00:20:00,670
Kada paskutinį kartą ją matėte?

249
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
Daugiau nei prieš 10 metų.

250
00:20:02,765 --> 00:20:04,743
Dieve!

251
00:20:04,798 --> 00:20:06,435
Iš pradžių negalėjau jos aplankyti.

252
00:20:06,499 --> 00:20:09,840
Jūs prisimenate problemas
su tėvu, todėl negalėjau.

253
00:20:10,398 --> 00:20:13,205
Bet net ir atsikračius
tos piktosios dvasios...

254
00:20:13,265 --> 00:20:15,675
Aš jai skambinčiau ir skambinčiau...

255
00:20:15,998 --> 00:20:19,135
bet ji niekada nenorėjo su manimi kalbėtis.

256
00:20:19,198 --> 00:20:22,335
Ji buvo ten,
jie jai pasakė, kad tai aš...

257
00:20:22,398 --> 00:20:24,603
ir ji sakytų:
"Aš išėjau! Aš išėjau!"

258
00:20:24,665 --> 00:20:26,506
Aš nebuvau su ja kalbėjęs
per daugiau nei trejus metus.

259
00:20:26,565 --> 00:20:28,906
Keista buvo jos skambutis
pasakė, kad nori ateiti.

260
00:20:29,965 --> 00:20:33,875
– Ieškote vietos dviese?
– Taip.

261
00:20:33,931 --> 00:20:36,807
Ieškau lovytės nuomai.

262
00:20:36,865 --> 00:20:38,741
as tik klausiu.
Ne tai, kad aš noriu...

263
00:20:38,798 --> 00:20:41,504
Ji gali pasilikti
tiek laiko, kiek tau reikia.

264
00:20:42,465 --> 00:20:46,136
Aš tai vertinu. aš einu
kad gaučiau čiužinį pasidėti į savo kambarį.

265
00:20:46,198 --> 00:20:49,574
Gaukite gražų.
Reikalauju susimokėti.

266
00:20:49,632 --> 00:20:51,439
Leiskite man žinoti, kiek
ir aš tau duosiu pinigus.

267
00:20:51,499 --> 00:20:54,102
Tu per maloni, Dona Barbara.
Tu man kaip mama.

268
00:20:54,165 --> 00:20:56,575
Mama? O, eik.
Nepamirškite pagaminti putėsių pyrago, gerai?

269
00:20:56,632 --> 00:20:58,166
Padvigubinkite receptą.

270
00:20:58,232 --> 00:20:59,971
Iki pasimatymo, meile. Iki pasimatymo.

271
00:21:00,031 --> 00:21:01,532
Iki pasimatymo.

272
00:21:07,365 --> 00:21:09,968
„TRIX Pradžia.

273
00:21:10,432 --> 00:21:14,274
Yra šeši espreso puodeliai
su lėkštėmis...

274
00:21:14,332 --> 00:21:16,173
plius vienas padėklas plius vienas termosas“.

275
00:21:16,831 --> 00:21:18,831
Leiskite man pamatyti, kaip tai veikia.

276
00:21:19,165 --> 00:21:20,904
Tu juos įdėk taip.

277
00:21:21,632 --> 00:21:23,802
Bet tai nesutampa.

278
00:21:24,898 --> 00:21:28,865
Vienas juodas, vienas baltas.

279
00:21:29,532 --> 00:21:31,476
Baltas.

280
00:21:32,098 --> 00:21:33,939
Juoda.

281
00:21:33,998 --> 00:21:35,635
Kitas juodas.

282
00:21:36,698 --> 00:21:38,301
Atlikta!

283
00:21:38,565 --> 00:21:40,236
gražus.

284
00:21:40,298 --> 00:21:41,832
Ir čia -

285
00:21:43,398 --> 00:21:45,205
O! Tai nesutampa.

286
00:21:45,931 --> 00:21:49,307
Baltas.
Taip jiems patinka.

287
00:21:49,898 --> 00:21:51,773
Toks modernus!

288
00:21:57,198 --> 00:21:59,107
Gee. O kaip su termosu?

289
00:22:00,165 --> 00:22:01,666
Kur turėtų -

290
00:22:04,265 --> 00:22:06,607
O kaip su termosu?

291
00:22:06,665 --> 00:22:08,006
Gee.

292
00:22:11,599 --> 00:22:13,167
Termosas yra -

293
00:22:13,499 --> 00:22:15,204
Taigi aš turėsiu vieną atimti.

294
00:22:17,198 --> 00:22:19,540
Bet jei padėčiau termosą...

295
00:22:20,499 --> 00:22:22,238
Aš turėsiu išimti puodelį.

296
00:22:23,098 --> 00:22:25,633
Tai vienintelis būdas.

297
00:22:27,532 --> 00:22:29,907
Bet tai nėra reprezentatyvu.

298
00:22:31,198 --> 00:22:33,198
Nuotraukoje -

299
00:22:33,698 --> 00:22:35,108
Yra termosas!

300
00:22:35,165 --> 00:22:38,371
Jis turi būti nustatytas su termosu!

301
00:22:40,398 --> 00:22:42,069
Aš slepiu šį puoduką!

302
00:23:41,432 --> 00:23:43,773
Tik viena, gerai, Kaukolė?

303
00:23:44,198 --> 00:23:46,698
- Ar sakote ne savo sužadėtiniui, Val?
- Tik vienas!

304
00:23:46,764 --> 00:23:49,174
Turėkite šiek tiek pagarbos
ir eik kirptis!

305
00:24:29,098 --> 00:24:32,564
- Kas tai, Dona Barbara?
- Val, dėl Dievo meilės! Ne šitas.

306
00:24:32,631 --> 00:24:35,473
Iš kur tai atsirado?
Sakiau, kad nuvešime į Guarujá.

307
00:24:35,531 --> 00:24:38,873
Paimk tą baltą medinį...

308
00:24:38,931 --> 00:24:40,966
tą, kurį parsivežiau iš Švedijos.
Prašau.

309
00:24:41,031 --> 00:24:43,339
Bet tu sakei išsaugoti
ypatingai progai.

310
00:24:43,398 --> 00:24:44,739
Taip, gerai.

311
00:25:48,564 --> 00:25:50,065
Val?

312
00:25:51,965 --> 00:25:54,273
Mielas Viešpatie!

313
00:26:04,098 --> 00:26:06,133
Maža dovana tau.

314
00:26:06,431 --> 00:26:09,308
Tu atrodai tokia graži, graži,
gražu, gražu!

315
00:26:09,365 --> 00:26:10,774
Ačiū.

316
00:26:10,831 --> 00:26:12,740
O Dieve mano.

317
00:26:13,098 --> 00:26:14,734
Pažiūrėk į tave!

318
00:26:15,498 --> 00:26:18,533
- Ar tu alkanas, mieloji?
- Ne, aš kietas.

319
00:26:18,598 --> 00:26:20,304
Ar išsigandai?

320
00:26:21,298 --> 00:26:25,208
Ne. Aš čia kažką turiu
tau nuo Sandros.

321
00:26:28,098 --> 00:26:30,575
- Ar dabar nori?
- Kas tai?

322
00:26:31,165 --> 00:26:34,006
- Leisk man atiduoti, kol nepamiršiu.
-O mano meile.

323
00:26:34,065 --> 00:26:37,009
Ji paprašė manęs duoti tau.
Tai kokosiniai saldainiai.

324
00:26:37,065 --> 00:26:39,702
- Aš myliu šį saldainį!
- Gerai kvepia.

325
00:26:40,464 --> 00:26:43,341
Aš žinau, kuris tai yra.
Tą, kurią ji dažnai siunčia, „žandikaulį“.

326
00:26:44,165 --> 00:26:45,471
- Eime?
– Taip.

327
00:26:45,531 --> 00:26:47,271
Eime namo, šitaip.

328
00:26:47,698 --> 00:26:50,403
- Nenori nieko valgyti?
- Ne, aš kietas.

329
00:26:50,464 --> 00:26:53,341
Ar esi tikras?
Ar galiu tau ką nors neštis?

330
00:26:53,397 --> 00:26:55,705
- Ar stumti?
- Ne, aš turiu vežimėlį.

331
00:26:56,731 --> 00:26:59,039
Tu atrodai taip gražiai.

332
00:27:07,332 --> 00:27:08,832
O tavo tėvas?

333
00:27:09,865 --> 00:27:11,365
O kaip jis?

334
00:27:12,498 --> 00:27:14,942
Well, your father, how is he?

335
00:27:16,898 --> 00:27:18,933
Jis su manimi nekalba.

336
00:27:18,998 --> 00:27:20,942
ką tu padarei?

337
00:27:22,831 --> 00:27:24,070
Tai nesąmonė.

338
00:27:24,131 --> 00:27:27,597
Jei jis su tavimi nekalba,
tai ne nesąmonė.

339
00:27:38,564 --> 00:27:41,133
- Ar tau tai patinka?
- Taip.

340
00:27:41,198 --> 00:27:45,074
- Kas tai per vieta?
- Marginal Tietê.

341
00:27:45,131 --> 00:27:47,972
- Tietê upė.
- Aš tai žinau!

342
00:27:50,598 --> 00:27:54,940
Tai Largo da Batata.

343
00:27:56,165 --> 00:27:58,143
Aš girdėjau apie tai.

344
00:27:58,198 --> 00:28:01,142
Sako, yra daugiau žmonių iš
šiaurės rytus čia nei pačiuose šiaurės rytuose.

345
00:28:01,198 --> 00:28:02,766
Tai buvo anksčiau!

346
00:28:02,831 --> 00:28:07,775
Bet dabar čia pastatyti metro stotį,
look, they've concreted everywhere.

347
00:28:07,831 --> 00:28:10,468
Aš nežinau, kas tai yra.
Tikrai ne kvadratas.

348
00:28:10,531 --> 00:28:12,032
Nėra nė vieno krūmo.

349
00:28:12,098 --> 00:28:14,701
Jie visur išbetonuoti.

350
00:28:14,764 --> 00:28:16,969
Mes čia šokome <i>forró</i>.

351
00:28:17,031 --> 00:28:21,169
Daug žmonių, barų,
puikios parduotuvės. Bet dabar -

352
00:28:21,232 --> 00:28:23,334
- Ar tu čia atvažiuoji?
- Aš padariau!

353
00:28:23,397 --> 00:28:25,432
Raimunda ir aš.

354
00:28:25,498 --> 00:28:28,204
Pažiūrėk į tai. kas tai?
Tai ne kvadratas!

355
00:28:29,664 --> 00:28:31,767
tai ne-
Aš nežinau, kas tai yra.

356
00:28:31,831 --> 00:28:34,241
Kiek laiko mes ten pateksime?

357
00:28:34,564 --> 00:28:37,940
Maždaug 10 minučių.

358
00:28:40,297 --> 00:28:44,106
Jie trokšta susitikti su tavimi.
Tikrai laukiu.

359
00:28:45,397 --> 00:28:46,898
PSO?

360
00:28:46,965 --> 00:28:49,374
Dona Bárbara, daktaras Carlosas...

361
00:28:50,764 --> 00:28:52,435
Fabinho.

362
00:28:52,498 --> 00:28:54,067
Visa gauja.

363
00:28:58,764 --> 00:29:01,367
Galime ten nuvykti ir kitą kartą.

364
00:29:01,731 --> 00:29:03,675
Ne, mes dabar einame.

365
00:29:05,397 --> 00:29:07,807
Bet aš ką tik čia atvykau, Val. aš pavargau.

366
00:29:07,865 --> 00:29:11,274
Galime eiti kitą kartą.

367
00:29:11,331 --> 00:29:14,071
Ne. Mes einame dabar.

368
00:29:15,098 --> 00:29:17,098
Aš ten gyvenu.

369
00:29:18,464 --> 00:29:20,499
Ką turi omenyje, tu ten gyveni?

370
00:29:21,297 --> 00:29:23,536
Ar tu mane veži
į savo viršininkų namus?

371
00:29:24,131 --> 00:29:27,734
Aš gyvenu ten, kur dirbu. Aš tau sakiau.

372
00:29:28,764 --> 00:29:31,174
Tu gyveni jų galiniame kambaryje?

373
00:29:33,364 --> 00:29:35,001
Tu mylėsi Fabinho.

374
00:29:35,065 --> 00:29:38,270
Ne, Val, dėl Dievo meilės.
Negaliu tuo patikėti.

375
00:29:41,631 --> 00:29:43,041
Nusiramink, nusiramink.

376
00:29:43,098 --> 00:29:45,007
Tu imi mane
į kažkieno namus.

377
00:29:48,098 --> 00:29:52,065
Taigi, čia mano vieta.

378
00:29:53,698 --> 00:29:55,198
Matai?

379
00:29:55,764 --> 00:29:58,799
Yra televizorius
ir viskas vietoje.

380
00:29:59,531 --> 00:30:03,498
Lova. O, leisk man tau parodyti
visiškai naujas čiužinys...

381
00:30:03,564 --> 00:30:06,474
ji liepė man nupirkti tau.
Pirmos klasės.

382
00:30:07,297 --> 00:30:08,741
Čia.

383
00:30:08,798 --> 00:30:13,140
Paklodės ir rankšluosčiai,
viskas ko reikia. Viskas gerai?

384
00:30:13,197 --> 00:30:15,436
Nežinau ar tiks čiužinys.

385
00:30:15,764 --> 00:30:17,605
Žinoma, bus.

386
00:30:18,331 --> 00:30:20,502
Išvėdinkime kambarį.

387
00:30:21,531 --> 00:30:24,532
- Leisk man jį ištraukti.
- Galime tai padaryti vėliau.

388
00:30:24,598 --> 00:30:27,439
Ne. Matai? Atlikta!

389
00:30:27,865 --> 00:30:30,036
Dabar mums tereikia pasikloti lovą.

390
00:30:30,098 --> 00:30:34,235
Dabar jūs žiūrite į tai.
Ar tau tai patinka?

391
00:30:34,297 --> 00:30:37,639
Tai citrusinių vaisių spaustukas.

392
00:30:37,998 --> 00:30:39,839
Tai yra maišytuvas.

393
00:30:39,898 --> 00:30:42,103
Tai yra gerbėjas.

394
00:30:42,164 --> 00:30:44,540
Geras, kitaip nei čia.

395
00:30:44,598 --> 00:30:47,804
Aš visa tai nusipirkau
mūsų naujiems namams.

396
00:30:47,865 --> 00:30:49,138
Teisingai.

397
00:30:51,498 --> 00:30:53,567
Kur aš čia studijuosiu?

398
00:30:53,865 --> 00:30:56,638
Jie čia.
Jie čia!

399
00:31:30,998 --> 00:31:32,805
Baigėte, Fabinho?

400
00:31:33,564 --> 00:31:35,337
- Fabinho?
- Taip.

401
00:31:35,764 --> 00:31:37,673
- Ar tu valgai daugiau, Carlos?
- Ne, ne.

402
00:31:37,731 --> 00:31:40,106
- Val!
- Taip?

403
00:31:40,164 --> 00:31:42,199
Galite nuvalyti stalą, prašau.

404
00:31:42,831 --> 00:31:44,467
aš ateinu.

405
00:31:51,965 --> 00:31:54,636
- Atleiskite.
- Ačiū, Val.

406
00:31:55,431 --> 00:31:58,841
- Ar ji čia?
- Džesika? Taip, ji yra.

407
00:31:59,297 --> 00:32:01,741
- Leisk man tai gauti, Fabinho.
- Atnešk ją čia!

408
00:32:01,798 --> 00:32:03,104
- Eisiu jos pasiimti.
- Ačiū, Val.

409
00:32:03,164 --> 00:32:05,040
- Man įdomu.
- Paskambinsiu jai.

410
00:32:07,965 --> 00:32:10,272
- Džesika?
- Ji tokia laiminga.

411
00:32:10,331 --> 00:32:12,003
Kaip miela.

412
00:32:15,564 --> 00:32:17,064
Ateik, mieloji!

413
00:32:19,364 --> 00:32:20,899
Štai Dona Bárbara.

414
00:32:20,965 --> 00:32:23,101
- Žiūrėk, kaip gražu!
- Džesika.

415
00:32:24,197 --> 00:32:27,232
- Tai tau.
- O Dieve mano.

416
00:32:27,297 --> 00:32:29,935
- Ačiū.
- Sveiki atvykę, malonu susipažinti!

417
00:32:29,998 --> 00:32:32,373
- Neturėjai!
- Ačiū.

418
00:32:32,431 --> 00:32:37,136
Mums labai patinka tavo mama.
Ji mums labai svarbi, taip pat ir jūs.

419
00:32:37,197 --> 00:32:38,800
- Kaip sekasi, Džesika?
- Jauskitės patogiai.

420
00:32:38,865 --> 00:32:41,172
Tai daktaras Carlosas, Fabinho.

421
00:32:41,231 --> 00:32:43,470
- Kaip sekasi?
- Man viskas gerai.

422
00:32:43,531 --> 00:32:45,440
Ar žinojai San Paulą?

423
00:32:46,064 --> 00:32:50,531
Tik nuotraukomis, internetu, filmais.

424
00:32:50,865 --> 00:32:53,240
Ji kalba kaip Val
kai ji pirmą kartą čia atvyko.

425
00:32:54,464 --> 00:32:56,601
- Kas tai?
- Labai panašus.

426
00:32:57,130 --> 00:32:59,631
Pasakyk jiems, Džesika.
Ji atnešė kokosinių saldainių.

427
00:32:59,698 --> 00:33:04,301
- Oho. Na, ačiū.
– Tiesą sakant, mes tai vadiname „žandikauliu“.

428
00:33:04,364 --> 00:33:07,570
- Aš turėsiu šiek tiek.
- Ne, net nedarysiu...

429
00:33:07,631 --> 00:33:10,234
Net negaliu prie jo priartėti.
Aš storėsiu vien žiūrėdamas.

430
00:33:10,297 --> 00:33:11,866
- Tai skanu.
- Gerai atrodo.

431
00:33:11,931 --> 00:33:13,272
Skanus.

432
00:33:13,664 --> 00:33:16,403
Tavo mama mums pasakė, kad tu
čia norėdami kreiptis į universitetą.

433
00:33:16,464 --> 00:33:18,533
- Teisingai.
– Ką nori studijuoti?

434
00:33:18,598 --> 00:33:20,906
– Architektūra.
- Tikrai?

435
00:33:20,965 --> 00:33:23,238
- FAU?
- Taip.

436
00:33:24,598 --> 00:33:26,576
Kokia problema, Dona Bárbara?

437
00:33:26,631 --> 00:33:29,268
Tiesiog FAU yra vienas
iš sunkiausių kolegijų įstoti.

438
00:33:29,331 --> 00:33:31,900
- Ar sunku, Dona Barbara?
– Ten didelė konkurencija.

439
00:33:32,297 --> 00:33:35,070
- Taigi aš girdėjau.
- Bet ar mokykla ten buvo gera?

440
00:33:35,130 --> 00:33:38,768
Ten išsilavinimas?
Ne, tikrai ne.

441
00:33:38,831 --> 00:33:40,331
Vargšas!

442
00:33:40,397 --> 00:33:43,068
Bet aš visada turėjau pagalbos.

443
00:33:43,130 --> 00:33:45,665
I met a history teacher...

444
00:33:45,731 --> 00:33:47,834
João Emanuelis,
kurie man labai padėjo, mes visi.

445
00:33:47,898 --> 00:33:49,966
Kaip jis padėjo?

446
00:33:50,997 --> 00:33:54,032
Jis labai kritiškai žiūrėjo į dalykus...

447
00:33:54,097 --> 00:33:59,007
todėl jis mums labai papasakojo
svarbūs dalykai, privertė susimąstyti.

448
00:33:59,064 --> 00:34:02,736
Jis įjungė mūsų smegenis,
įsteigė teatro grupę.

449
00:34:03,164 --> 00:34:05,164
O kodėl architektūra?

450
00:34:07,997 --> 00:34:10,066
Kodėl jį pasirinkote?

451
00:34:10,798 --> 00:34:13,537
Yra daug priežasčių.

452
00:34:13,598 --> 00:34:17,235
Man visada patiko piešti.
Man tai lengva.

453
00:34:17,664 --> 00:34:20,574
O mano dėdė Adejaras yra rangovas.

454
00:34:20,631 --> 00:34:23,938
Adejaras, Adevicto ir Ademaras,
trys broliai.

455
00:34:24,364 --> 00:34:29,172
Aš jam padėdavau,
ir aš taip pat išmokau daug dalykų.

456
00:34:29,231 --> 00:34:33,039
I drew the plan of a house
kad net buvo pastatyta.

457
00:34:33,097 --> 00:34:35,302
- Oho! Labai įspūdinga.
- Labai gerai.

458
00:34:35,364 --> 00:34:37,433
Manau, man tai svarbu
turėti diplomą.

459
00:34:37,498 --> 00:34:39,339
- Žinoma.
- Ir aš tikiu architektūra...

460
00:34:39,397 --> 00:34:41,636
yra socialinių pokyčių instrumentas.

461
00:34:41,698 --> 00:34:44,141
Matai?
Mūsų šalis tikrai keičiasi.

462
00:34:44,197 --> 00:34:46,936
- Šaunu.
- Labai gerai.

463
00:34:47,698 --> 00:34:49,334
Sėkmės.

464
00:34:55,731 --> 00:34:58,868
Namas šiek tiek modernus,
ar ne?

465
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Bet ne tiksliai.

466
00:35:01,464 --> 00:35:03,840
Kokia protinga dukra, a, Val?

467
00:35:04,930 --> 00:35:08,534
Jūs turite pamatyti jos pažymius.
Viskas tiesiai Kaip!

468
00:35:08,598 --> 00:35:11,166
- Val, ar gali man atnešti stiklinę vandens?
- Taip, pone.

469
00:35:13,130 --> 00:35:15,836
Aš nesu protingas. I'm curious.

470
00:35:15,897 --> 00:35:17,807
Argi ne tas pats?

471
00:35:20,164 --> 00:35:23,301
Labai norėjau perskaityti šią knygą čia.
Aš jo ieškojau.

472
00:35:23,364 --> 00:35:26,604
Ar turi laiko skaityti
neskaitant studijų?

473
00:35:28,197 --> 00:35:30,197
– Mėgstu skaityti.
- Ačiū, Val.

474
00:35:31,264 --> 00:35:33,572
Taigi imk ir skaityk.

475
00:35:33,930 --> 00:35:35,704
- Ar galiu?
- Žinoma.

476
00:35:36,030 --> 00:35:37,736
Ateik pažiūrėti baseino.

477
00:35:47,464 --> 00:35:50,635
Val, ar gali įjungti
baseino apšvietimas, prašau?

478
00:35:58,164 --> 00:36:00,199
Pats gražiausias dalykas, ar ne?

479
00:36:00,664 --> 00:36:02,232
Tai yra.

480
00:36:06,164 --> 00:36:07,699
Man irgi patinka skaityti.

481
00:36:08,064 --> 00:36:11,065
Fabinho taip pat yra labai geras mokinys.
Aren't you, Fabinho?

482
00:36:11,130 --> 00:36:13,540
- Ar ne, daktare Karlosai?
- Jis yra.

483
00:36:19,531 --> 00:36:21,202
Pažiūrėkime Fabinho?

484
00:36:38,564 --> 00:36:40,508
Jie visi yra apartamentai.

485
00:36:43,164 --> 00:36:46,699
Žiūrėk, Jéssica.
Fabinho ir Mickey.

486
00:36:47,197 --> 00:36:49,436
Fabinho buvo toks didelis
kai aš čia atvykau.

487
00:36:49,498 --> 00:36:51,498
Taip miela!

488
00:36:51,564 --> 00:36:53,508
Garsusis Fabinho.

489
00:36:53,564 --> 00:36:55,599
Garsioji Jéssica.

490
00:36:57,231 --> 00:36:59,072
O kaip tos durys?

491
00:37:01,231 --> 00:37:02,833
Tai svečių kambarys.

492
00:37:02,897 --> 00:37:05,102
Taip, svečių kambarys.

493
00:37:06,097 --> 00:37:08,041
Ar norite tai pamatyti?

494
00:37:25,997 --> 00:37:27,498
Kitas apartamentas?

495
00:37:31,664 --> 00:37:34,574
Žiūrėk!
Koks patogus čiužinys!

496
00:37:34,631 --> 00:37:37,199
Džesika, kelkis.

497
00:37:37,264 --> 00:37:38,764
Atsiprašau, daktare Karlosai.

498
00:37:38,830 --> 00:37:41,274
Puikus toks čiužinys
o čia niekas nemiega?

499
00:37:41,664 --> 00:37:45,164
- Nes tai svečių kambarys.
- Taigi čia aš gyvenu!

500
00:37:45,231 --> 00:37:47,436
- Ką? Have you lost your mind?
- Ar nori čia likti?

501
00:37:47,498 --> 00:37:49,100
- Dėl Dievo meilės, dėl Dievo meilės!
- Viskas gerai.

502
00:37:49,164 --> 00:37:50,869
- Dėl Dievo meilės!
- Ar tu?

503
00:37:50,930 --> 00:37:53,306
– Manau, būtų gerai mokytis.
- Barbara!

504
00:37:53,364 --> 00:37:55,364
Ne, Džesika.
Tu gyveni su manimi mano kambaryje.

505
00:37:56,830 --> 00:37:59,672
- Kas tai?
- Džesika lieka čia.

506
00:38:01,064 --> 00:38:02,064
Gerai.

507
00:38:02,130 --> 00:38:05,631
Ji turėtų likti mano kambaryje,
kaip jau buvome susitarę.

508
00:38:05,698 --> 00:38:09,835
Dona Bárbara nusipirko prekės ženklą
naujas čiužinys, labai geras.

509
00:38:09,897 --> 00:38:13,205
- Čia yra nuotolinio valdymo pultas.
- Vis dar suvyniota.

510
00:38:13,264 --> 00:38:15,935
Prašau, daktare Carlosai,
ji gali likti su manimi.

511
00:38:15,997 --> 00:38:17,804
- Ji niekam netrukdys.
- Jauskitės patogiai.

512
00:38:17,864 --> 00:38:20,138
Gerai, aš paimsiu savo daiktus.

513
00:38:20,197 --> 00:38:22,765
Jéssica, nustok būti veržli! Atkakliai!

514
00:38:22,830 --> 00:38:24,774
But he's inviting me, Val.

515
00:38:24,830 --> 00:38:26,590
Nes tu sakei,
– Štai kur aš gyvenu!

516
00:38:42,164 --> 00:38:45,506
O, tai tu.

517
00:38:46,631 --> 00:38:48,506
Negaliu užmigti, Val.

518
00:38:48,564 --> 00:38:50,905
O ne, Fabinho. aš pavargau.

519
00:38:50,964 --> 00:38:54,272
- Gerai, bet aš einu miegoti čia, gerai?
- Gerai, bet mes nekalbėsime...

520
00:38:54,331 --> 00:38:56,400
nes rytoj atsikeliu anksti.

521
00:38:58,397 --> 00:39:00,033
kas tau negerai?

522
00:39:00,797 --> 00:39:04,935
Nežinau, aš negaliu užmigti.
Aš liksiu čia su tavimi.

523
00:39:08,464 --> 00:39:10,203
Čia, taip.

524
00:39:10,663 --> 00:39:12,141
Fabinho.

525
00:39:13,531 --> 00:39:14,940
Ką?

526
00:39:17,097 --> 00:39:18,802
O Jéssica?

527
00:39:20,697 --> 00:39:22,607
Jessica ką?

528
00:39:23,197 --> 00:39:25,072
Ką tu manai apie ją?

529
00:39:27,231 --> 00:39:28,902
Šiek tiek keista.

530
00:39:31,464 --> 00:39:33,203
ka tu turi omenyje?

531
00:39:33,830 --> 00:39:37,331
nezinau. Per daug tikra savimi.

532
00:39:38,663 --> 00:39:40,971
Tu teisus.
She's too sure of herself.

533
00:39:41,763 --> 00:39:43,934
Tu teisus. Pati tikra.

534
00:39:43,997 --> 00:39:46,100
Tomis jos akimis...

535
00:39:47,397 --> 00:39:50,840
žiūri į visus
tarsi ji būtų prezidentė.

536
00:39:57,097 --> 00:39:58,597
Fabinho?

537
00:39:59,130 --> 00:40:00,540
Ką?

538
00:40:20,930 --> 00:40:22,431
Val?

539
00:40:39,197 --> 00:40:40,731
Val?

540
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
Labas rytas.

541
00:41:06,730 --> 00:41:08,231
Labas rytas.

542
00:41:11,663 --> 00:41:13,198
buvai su mama?

543
00:41:13,797 --> 00:41:16,036
- Šiandien jos nemačiau.
- Ne?

544
00:41:16,097 --> 00:41:18,234
Ar žinai, kur ji galėtų būti?

545
00:41:19,030 --> 00:41:20,474
Ji tikriausiai miega.

546
00:41:20,530 --> 00:41:23,872
Nuėjau į jos kambarį ir pasibeldžiau:
bet ji neatsakė.

547
00:41:32,130 --> 00:41:34,074
Ar papusryčiavai?

548
00:41:34,730 --> 00:41:36,470
Aš ką tik pabudau.

549
00:41:44,763 --> 00:41:46,570
Ar nori valgyti?

550
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
Leisk man pamatyti.

551
00:41:48,630 --> 00:41:51,438
Atsiprašau.
Žiūrėk, mes turime duonos.

552
00:41:53,097 --> 00:41:55,768
Balta duona, viso grūdo duona.

553
00:41:56,097 --> 00:41:58,132
Leisk man paimti tau kilimėlį.

554
00:42:01,331 --> 00:42:02,831
Atsisėsk.

555
00:42:02,897 --> 00:42:05,000
Ką nori išgerti?

556
00:42:08,231 --> 00:42:11,606
- Kokios tai sultys?
- Saldžiosios laimos.

557
00:42:12,964 --> 00:42:15,999
- Ar tu to neturi?
- Galiu tau pagaminti. Ar tu to nori?

558
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
Aš taip.

559
00:42:49,097 --> 00:42:51,097
ar patiko?

560
00:42:53,130 --> 00:42:54,732
- Taip.
- Skanu, tiesa?

561
00:42:54,797 --> 00:42:56,433
Tai tau gerai.

562
00:43:07,064 --> 00:43:08,871
Po velnių.

563
00:43:08,930 --> 00:43:11,567
Dona Bárbara,
man taip niekada nebuvo nutikę.

564
00:43:11,630 --> 00:43:14,574
Manau, kad žadintuvas nesuveikė.
permiegojau.

565
00:43:14,630 --> 00:43:16,801
- Viskas gerai.
- Ko tu nori? Skrebučio gabalėlis?

566
00:43:16,864 --> 00:43:19,308
- Jau papusryčiaujau.
- Aš tau duosiu skrebučio.

567
00:43:19,364 --> 00:43:22,137
- Viskas gerai. Aš išeinu, Val.
– Mielas Dieve, Dona Barbara.

568
00:43:22,197 --> 00:43:24,141
Jūsų dukrai patiko uogienė.

569
00:43:24,997 --> 00:43:26,565
Iki pasimatymo.

570
00:43:26,630 --> 00:43:28,131
Kas tai yra?

571
00:43:33,897 --> 00:43:37,171
Jéssica, kas padengė stalą?

572
00:43:37,630 --> 00:43:39,131
Barbara padarė.

573
00:43:39,197 --> 00:43:42,504
Tai ne Barbara.
Tai Dona Bárbara.

574
00:43:43,130 --> 00:43:46,131
Nagi, „Bárbara“!

575
00:43:46,197 --> 00:43:48,640
Ir tu negali sėdėti prie jų stalo.

576
00:43:49,130 --> 00:43:52,108
– O kuris jų stalas?
- Šitą.

577
00:43:52,797 --> 00:43:56,605
O kur tas kitas, kurio nematau?
Ar turėčiau valgyti stovėdamas?

578
00:43:56,663 --> 00:43:58,300
Ji man liepė sėdėti čia.

579
00:43:58,363 --> 00:43:59,898
Išeik iš ten.

580
00:43:59,964 --> 00:44:01,999
Valgau, palauk.

581
00:44:06,331 --> 00:44:09,968
- Išeik, Džesika.
- Aš valgau, Val. Leisk man baigti.

582
00:44:10,497 --> 00:44:13,964
O Viešpatie.
Ką tu galvoji?

583
00:44:14,763 --> 00:44:18,037
Sėdi tarnaitės dukra
prie viršininkų stalo?

584
00:44:18,497 --> 00:44:20,634
Jie nėra mano viršininkai, Val.

585
00:44:21,563 --> 00:44:24,507
Ei. "Val"?
Ar negali manęs vadinti „mama“?

586
00:44:24,930 --> 00:44:27,635
- Galiu.
- Labai įpareigotas.

587
00:44:33,997 --> 00:44:35,941
Atlikta.

588
00:44:36,530 --> 00:44:39,099
Šventoji Marija,
Niekada nemačiau tokio dalyko.

589
00:44:39,830 --> 00:44:42,069
Tu esi išprotėjęs, visiškai nesuprantamas.

590
00:44:48,964 --> 00:44:51,373
Palikite tai ten.
Aš tai padarysiu. Eik. Pirmyn!

591
00:44:51,430 --> 00:44:53,840
- Einu mokytis į savo kambarį.
- Taip, eik.

592
00:45:11,597 --> 00:45:13,269
Labas, mieloji.

593
00:45:15,130 --> 00:45:17,108
Ko tu nori, meile?

594
00:45:18,330 --> 00:45:21,070
- Sultys.
- Nenori sumuštinio?

595
00:45:22,130 --> 00:45:23,267
Aš taip.

596
00:45:34,864 --> 00:45:37,398
Padėkite kopėčias prie augalo.

597
00:45:41,830 --> 00:45:44,240
Dabar. Greitai, Edna!

598
00:45:47,697 --> 00:45:48,936
Čia.

599
00:45:49,897 --> 00:45:52,000
Atkreipkite dėmesį. Atkreipkite dėmesį.

600
00:45:52,064 --> 00:45:55,701
Pretend you're pruning.
Apsimesiu, kad laisčiau.

601
00:45:56,130 --> 00:45:57,869
Ir tu ją šnipini.

602
00:45:58,864 --> 00:46:01,933
Apsimesk, kad geni.
Apsimesiu, kad laisčiau.

603
00:46:03,197 --> 00:46:05,038
Supratai? Supratai?

604
00:46:05,097 --> 00:46:08,041
Supratau, bet šios kopėčios kliba.
Laikyk už mane.

605
00:46:11,097 --> 00:46:13,836
- Ji skaito.
- Ką ji veikia?

606
00:46:13,897 --> 00:46:16,397
- Ji skaito. She's got a book.
- Skaityti?

607
00:46:16,463 --> 00:46:19,135
- Ji skaito.
- Tada ji tikriausiai mokosi.

608
00:46:19,396 --> 00:46:20,999
Ji gali miegoti.
Nematau jos veido.

609
00:46:21,064 --> 00:46:23,371
Ji mokosi. Ji mokosi.

610
00:46:23,430 --> 00:46:26,533
Dabar ji pakilo.
Ji guli ant lovos.

611
00:46:26,597 --> 00:46:29,768
Apsimesk, kad geni.
Apsimesiu, kad laisčiau.

612
00:46:33,197 --> 00:46:36,606
- O dabar ką ji daro?
- Nežinau, ar ji eis miegoti.

613
00:46:36,663 --> 00:46:39,223
- Ji gavo knygą!
- Neleisk jai tavęs matyti. Neversk jos pasukti.

614
00:46:39,263 --> 00:46:42,037
- Ši mergaitė yra maža...
- Nusileiskite, nusileisk.

615
00:46:42,097 --> 00:46:44,768
Visa diena su knyga,
lengva išprotėti.

616
00:46:44,830 --> 00:46:47,273
Perkelk kopėčias, eime!
Gim, gimme.

617
00:46:59,763 --> 00:47:01,297
Džesika?

618
00:47:05,097 --> 00:47:06,665
Tik minutę.

619
00:47:06,730 --> 00:47:09,106
- Tai mama, Džesika.
- Palauk.

620
00:47:13,864 --> 00:47:18,002
Žiūrėk, čia Edna.
Ji dirba čia su manimi.

621
00:47:18,064 --> 00:47:20,940
Ji čia mano mažoji sesuo
San Paule.

622
00:47:21,730 --> 00:47:23,469
- Malonu susipažinti.
- Viskas gerai?

623
00:47:24,997 --> 00:47:27,134
- Ji atrodo kaip tu.
- Tikrai?

624
00:47:27,630 --> 00:47:31,097
Tu galvoji, ar ne?
Manau, kad ji atrodo kaip jos tėvas.

625
00:47:31,630 --> 00:47:34,006
Graži, bet liesa. Žiūrėk.

626
00:47:36,130 --> 00:47:41,074
Taigi, Ednai reikia
užsukti ten kuriam laikui...

627
00:47:41,396 --> 00:47:43,533
išsiurbti grindis,
sutvarkyti miegamąjį.

628
00:47:43,597 --> 00:47:48,064
Nesijaudink, aš jau sutvarkiau.
Viskas organizuota.

629
00:47:48,830 --> 00:47:49,864
Taigi-

630
00:47:49,930 --> 00:47:53,203
Tačiau Dona Bárbara yra...

631
00:47:54,196 --> 00:47:57,800
labai nervingas dėl to.
Turiu išsiurbti kambarį.

632
00:47:58,730 --> 00:48:01,072
- Ji pažiūrės vėliau.
- Ar ji tikrai?

633
00:48:01,129 --> 00:48:02,266
Aišku, tikrai.

634
00:48:02,330 --> 00:48:04,137
Taigi pasiimk daiktus ir lipkime į viršų.

635
00:48:04,196 --> 00:48:07,663
Aš mokausi, Val.
Viskas paruošta, knygos ir viskas.

636
00:48:07,730 --> 00:48:11,503
No, get your books and come study
virtuvėje su manimi.

637
00:48:11,563 --> 00:48:15,302
- Ten vėjas.
- Edna ketina išsiurbti kambarį.

638
00:48:15,997 --> 00:48:18,167
- Leisk man paimti likusią dalį, palauk.
- Daryk tai.

639
00:48:21,230 --> 00:48:24,072
Nežinau, kuris vardas blogesnis,
Claudiomir arba Pingulim.

640
00:48:24,129 --> 00:48:27,403
Man nepatiko nė vienas,
bet Pingulim skamba geriau.

641
00:48:27,930 --> 00:48:29,635
- Ar nemanai?
- Vargšelis.

642
00:48:30,196 --> 00:48:32,697
– Manau, kad taip.
– Jie abu baisūs.

643
00:48:32,763 --> 00:48:34,104
zinau.

644
00:48:35,730 --> 00:48:37,639
Taigi, ar jums patinka San Paulas?

645
00:48:38,396 --> 00:48:40,135
Vakar atvykau čia.

646
00:48:43,530 --> 00:48:45,940
Ar tu nevažiuoji
padėti mamai darbe?

647
00:48:47,096 --> 00:48:49,041
- Nesvarbu.
- Galiu padėti. Ką daryti?

648
00:48:49,096 --> 00:48:51,904
Ne, pieš toliau,
ir toliau pieš, mieloji.

649
00:48:51,964 --> 00:48:53,464
Toliau pieškite.

650
00:48:58,096 --> 00:49:01,563
- Sveikos, merginos.
- Daktare Karlosai!

651
00:49:01,897 --> 00:49:03,772
Ko tu nori mano šaldytuve?

652
00:49:04,230 --> 00:49:07,038
- Noriu guaranos.
- Guarana.

653
00:49:13,396 --> 00:49:16,636
– Kaip sekėsi klube?
– Buvo karšta, labai karšta.

654
00:49:16,697 --> 00:49:18,902
Tai užgrius.

655
00:49:18,964 --> 00:49:21,202
- Ačiū.
- Taip karšta.

656
00:49:22,697 --> 00:49:25,038
Dr Carlos,
pažiūrėk, kaip gerai ji moka piešti.

657
00:49:25,096 --> 00:49:27,233
Tai dar nebaigta, Edna,
ar aš tau nesakiau?

658
00:49:27,296 --> 00:49:30,570
Leisk man pamatyti, leisk man pamatyti.

659
00:49:30,630 --> 00:49:33,073
- Bet tai nebaigta.
- Viskas gerai.

660
00:49:34,597 --> 00:49:37,074
Labai gerai.
Ar išklausei kursą?

661
00:49:37,129 --> 00:49:40,006
– Ne.
- Štai kodėl tu esi geras.

662
00:49:41,730 --> 00:49:43,605
Aplankykime mano ateljė.

663
00:49:44,530 --> 00:49:46,474
- Ar galime, Val?
- Na, eik.

664
00:49:46,530 --> 00:49:47,735
- Eime.
- Ar galiu?

665
00:49:47,797 --> 00:49:48,968
Taip.

666
00:49:49,930 --> 00:49:51,271
Ateik.

667
00:49:51,897 --> 00:49:55,238
- Val, ar gali patiekti pietus?
- Taip, pone. Aš ruošiausi tai padaryti.

668
00:49:59,996 --> 00:50:01,338
Dabar mes baigėme.

669
00:50:02,096 --> 00:50:05,267
Kartą praleidau šešis mėnesius
paletėje.

670
00:50:05,330 --> 00:50:06,774
Kurti skirtingas spalvas?

671
00:50:06,830 --> 00:50:09,330
Norėdami pasiekti tinkamas spalvas.

672
00:50:09,396 --> 00:50:11,840
– Šitas tikrai gražus.
- Tu manai?

673
00:50:11,897 --> 00:50:13,374
Aš taip.

674
00:50:14,597 --> 00:50:18,097
Gaila, kad jis čia laikomas.
Jis turėtų būti ant sienos.

675
00:50:18,163 --> 00:50:20,607
- Užsidėkite ant savo.
- O ne.

676
00:50:20,663 --> 00:50:22,937
Rimtai. Ar tau tai patinka?

677
00:50:22,996 --> 00:50:24,996
- Šitą?
- Taip.

678
00:50:25,797 --> 00:50:27,638
– Tikrai gražu.
- Taigi, tai dovana.

679
00:50:29,230 --> 00:50:30,799
- Dėl manęs?
– Taip.

680
00:50:30,864 --> 00:50:32,364
Kaip aš jį nešiosiu?

681
00:50:32,430 --> 00:50:34,738
Turite susirasti didelį automobilį.

682
00:50:34,797 --> 00:50:36,138
Ačiū.

683
00:50:37,430 --> 00:50:40,340
Net nežinau kaip suvynioti
taigi jis nebus sugadintas.

684
00:50:40,396 --> 00:50:41,669
aš tau padėsiu.

685
00:50:43,263 --> 00:50:45,002
Aš jį įsimylėjau.

686
00:50:45,330 --> 00:50:47,865
Taip? Įsimylėjęs?

687
00:50:48,230 --> 00:50:50,003
Labai grazu.

688
00:50:51,730 --> 00:50:53,799
O kodėl nustojote tapyti?

689
00:50:55,497 --> 00:50:58,498
Nustojau tapyti
nes nustojau rūkyti.

690
00:50:59,463 --> 00:51:01,065
aš juokauju.

691
00:51:02,996 --> 00:51:06,133
Čia yra daugiau nuotraukų.
Manau, kad ten yra Valo nuotrauka.

692
00:51:11,296 --> 00:51:12,865
Žiūrėk.

693
00:51:16,697 --> 00:51:18,140
Kietas.

694
00:51:19,497 --> 00:51:22,668
Ji atrodo kaip tie
reklamos tarnaitės. Viskas baltai.

695
00:51:24,230 --> 00:51:28,265
Nustojau tapyti, nes visi
man pasakė, kad aš esu tas, žinai?

696
00:51:28,330 --> 00:51:29,831
Ir aš tuo tikėjau,
bet aš nebuvau.

697
00:51:33,830 --> 00:51:36,637
nezinau.
Daug kas nutiko ir aš sustojau.

698
00:51:36,697 --> 00:51:38,436
- Nustojo dirbti?
- Taip.

699
00:51:38,497 --> 00:51:40,270
Kaip užsidirbti pinigų?
Ar Barbara tave palaiko?

700
00:51:40,330 --> 00:51:42,137
Jei Barbara mane palaiko?

701
00:51:42,196 --> 00:51:44,105
- Argi ji ne?
– Ne.

702
00:51:44,929 --> 00:51:47,305
Tai nėra taip akivaizdu,
bet pinigai yra mano.

703
00:51:47,630 --> 00:51:50,198
Mano tėvas daug dirbo,
uždirbo daug pinigų...

704
00:51:50,263 --> 00:51:52,002
ir aš tai paveldėjau.

705
00:51:53,096 --> 00:51:55,836
Visi šoka, bet aš esu didžėjus.

706
00:51:59,129 --> 00:52:00,436
Atsiprašau.

707
00:52:00,864 --> 00:52:02,239
Sveiki, Val.

708
00:52:02,630 --> 00:52:04,073
Patiekiami pietūs.

709
00:52:04,129 --> 00:52:06,038
- Jau?
– Taip.

710
00:52:06,096 --> 00:52:08,005
Ar Džesika gali papietauti su manimi?

711
00:52:08,863 --> 00:52:10,535
- Džesika?
- Taip.

712
00:52:11,530 --> 00:52:14,973
- Ar tu ją kviesi?
- Žinoma, kad esu. Nagi, Val!

713
00:52:16,330 --> 00:52:18,103
Pridėkite dar vieną lėkštę prie stalo.

714
00:52:18,396 --> 00:52:20,067
– Žinoma.
- Ką?

715
00:52:20,129 --> 00:52:22,164
– Žinoma.
- O, gerai.

716
00:52:22,230 --> 00:52:26,003
Ir nesakyk Barbarai, kad rūkiau.
Žinai, aš čia slepiuosi parūkyti.

717
00:52:26,063 --> 00:52:28,007
Nesijaudink.
Eime. The food will get cold.

718
00:52:28,063 --> 00:52:31,064
- Ji mane sumušė!
- Noriu grįžti pažiūrėti likusių.

719
00:52:31,129 --> 00:52:32,198
Mes padarysime.

720
00:52:47,263 --> 00:52:51,230
Yra 11, 12, 13 aukštų.

721
00:52:51,763 --> 00:52:55,206
Tai Šiaurės rytų plėtros institucija.

722
00:52:55,263 --> 00:52:59,173
Tai pastatas, kuris atrodo
kaip manau Copan.

723
00:53:00,630 --> 00:53:03,437
Tai šiek tiek modernistinė.

724
00:53:03,497 --> 00:53:07,066
- Norėčiau aplankyti Kopaną.
- Turime ten eiti.

725
00:53:07,129 --> 00:53:09,733
- Ar galime ten eiti?
- Aišku, galime sutvarkyti.

726
00:53:17,796 --> 00:53:20,468
- Val.
- Taip?

727
00:53:21,029 --> 00:53:22,973
- Val?
- Aš ateinu.

728
00:53:28,630 --> 00:53:31,767
- Ar gali nuvalyti stalą?
– Omletas buvo labai geras.

729
00:53:31,829 --> 00:53:33,171
Labai gerai.

730
00:53:36,230 --> 00:53:38,071
- Leisk tau padėti.
- Ne, leisk Valui tai padaryti.

731
00:53:38,129 --> 00:53:40,630
- Galiu paimti.
- Ne, leisk Valui tai padaryti. Val tai daro.

732
00:53:55,396 --> 00:53:57,805
Ar galite atvežti mus
kavos, Val?

733
00:53:57,863 --> 00:53:59,807
Ar yra kažkas saldaus, Val?

734
00:53:59,863 --> 00:54:01,932
Atnešk mums ledų.

735
00:54:05,896 --> 00:54:07,169
Ką?

736
00:54:13,896 --> 00:54:15,965
– Ar yra kas nors saldaus?

737
00:54:28,263 --> 00:54:31,002
- Tikrai? ar patiko?
– Taip. Buvo labai gerai.

738
00:54:34,563 --> 00:54:37,439
- Ačiū, Val.
- Ne, Val, ne ši.

739
00:54:37,497 --> 00:54:39,137
Atsineškite su šokoladu ir migdolais.

740
00:54:40,096 --> 00:54:41,631
Fabinho?

741
00:54:41,697 --> 00:54:43,265
Fabinho?

742
00:54:43,330 --> 00:54:45,467
Viskas šiame name
yra mūsų ir Jéssica.

743
00:54:45,530 --> 00:54:47,166
Kitas,
šokoladas su migdolais.

744
00:54:47,230 --> 00:54:50,969
- Fabinho's ice cream?
- Šokoladas su migdolais.

745
00:55:02,263 --> 00:55:04,831
Kai Fabinho klausia
už jo ledus -

746
00:55:07,996 --> 00:55:11,031
- Ar tau patinka pupelės?
- Aš juos myliu.

747
00:55:11,096 --> 00:55:14,131
– Be pupų gyventi negalima.
- Man irgi patinka.

748
00:55:14,196 --> 00:55:15,867
Patarnausiu, Val.

749
00:55:17,563 --> 00:55:20,632
Atrodo gerai. Turi būti skanu.

750
00:55:20,696 --> 00:55:22,231
Šitas geras.

751
00:55:22,729 --> 00:55:24,173
ačiū.

752
00:55:25,063 --> 00:55:27,268
- Aš galiu tai padaryti.
- Palik man.

753
00:55:43,463 --> 00:55:46,134
- Tu niekada tokio neturėjai?
- Niekada.

754
00:55:46,196 --> 00:55:47,935
Šie maži dubenėliai.

755
00:56:06,330 --> 00:56:08,807
"Ar yra kas nors saldaus?" - paklausė ji.

756
00:56:08,863 --> 00:56:10,569
– Ar nėra nieko saldaus?

757
00:56:10,629 --> 00:56:12,198
Kažkas saldaus.

758
00:56:12,263 --> 00:56:15,332
Ji neatsistoja
kai įeini į virtuvę.

759
00:56:15,396 --> 00:56:17,305
Edna, prašau.

760
00:56:17,363 --> 00:56:19,534
Aš kalbu apie Jéssicą.

761
00:56:19,929 --> 00:56:23,237
Jūs neturėtumėte kalbėti apie Jéssicą.
Aš kalbu apie Jéssicą.

762
00:56:24,597 --> 00:56:26,404
– Ar nėra nieko saldaus?

763
00:56:30,929 --> 00:56:35,203
Apsilankymas čia ir ten su daktaru Carlosu.

764
00:56:35,996 --> 00:56:37,667
Atrodo kaip -

765
00:56:38,662 --> 00:56:41,266
Ji neturi supratimo, žinote.

766
00:56:43,263 --> 00:56:45,070
Po velnių.

767
00:56:45,363 --> 00:56:46,704
Po velnių.

768
00:56:47,796 --> 00:56:50,967
Edna, pažiūrėk.

769
00:56:51,497 --> 00:56:53,372
Aš jį nušveičiau taip stipriai, kad...

770
00:56:53,430 --> 00:56:55,465
Tu per daug nervingas.
Leisk man tai sutvarkyti.

771
00:56:55,530 --> 00:56:57,837
Galime naudoti šiek tiek superklijų.

772
00:56:58,563 --> 00:57:00,541
Seni daiktai.

773
00:57:01,296 --> 00:57:05,831
Prieškambaris, valgomasis,
svetainė, matai?

774
00:57:06,896 --> 00:57:09,874
Tai priklauso šiam aukštui.

775
00:57:09,929 --> 00:57:12,533
Į šią pusę, apatiniame aukšte...

776
00:57:13,129 --> 00:57:15,766
ten tavo miegamasis.

777
00:57:16,263 --> 00:57:19,070
Ir kodėl tai vadinama „planu“?

778
00:57:21,096 --> 00:57:22,937
Geras klausimas.

779
00:57:23,796 --> 00:57:25,740
- Nežinau.
- Nežinai?

780
00:57:25,796 --> 00:57:28,569
- Aš ne.
- Ar tai tu nori daryti?

781
00:57:29,562 --> 00:57:32,302
- Taip, savotiškai.
- Val.

782
00:57:32,729 --> 00:57:34,401
- Ne tik tai.
- Val?

783
00:57:34,463 --> 00:57:35,963
Ateina!

784
00:57:39,129 --> 00:57:40,936
Ar galite nuvalyti stalą, prašau?

785
00:57:41,896 --> 00:57:44,204
Val, ar gali atnešti
mano ledai, prašau?

786
00:58:08,230 --> 00:58:10,105
Duok man, Val.

787
00:58:10,463 --> 00:58:12,701
Tai Fabinho!

788
00:58:12,762 --> 00:58:15,104
Bet jis pasakė, kad galiu tai turėti.

789
00:58:15,163 --> 00:58:19,107
Kai jie tau siūlo
kažkas, kas yra jų...

790
00:58:19,163 --> 00:58:21,107
jie elgiasi mandagiai.

791
00:58:21,163 --> 00:58:24,266
They are sure we're going to say no.

792
00:58:30,129 --> 00:58:31,504
ačiū.

793
00:58:42,796 --> 00:58:46,263
Jei nori suvalgyti ledų,
tai yra vienas. Tai mūsų.

794
00:59:23,863 --> 00:59:26,205
Tai įspūdinga, ar ne?

795
00:59:27,963 --> 00:59:31,805
Yra begalė pastatų.
You never see the end of it.

796
00:59:35,363 --> 00:59:39,898
Kartais pagalvoju
apie ką nors šaunaus, kurį mačiau per televizorių...

797
00:59:40,596 --> 00:59:47,200
šou apie tai, kas bus
jei mes nustotų egzistuoti.

798
00:59:47,662 --> 00:59:52,368
Ir, sakoma, per 100 metų
vėl viskas būtų džiunglės.

799
00:59:52,996 --> 00:59:55,338
Grįžti į tokį, koks buvo.

800
00:59:55,729 --> 00:59:59,673
Manau, būtų įdomu.

801
01:00:02,496 --> 01:00:05,474
- 100 metų?
- Neužtenka laiko, ar ne?

802
01:00:06,029 --> 01:00:08,506
Nežinau, ar buvo 100.
negaliu prisiminti.

803
01:00:13,363 --> 01:00:16,602
– Ačiū už ekskursiją. I really liked it.
- Neminėk.

804
01:00:26,330 --> 01:00:28,364
Atsiprašau, José Carlos.

805
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
Ne, atsiprašau.

806
01:00:36,562 --> 01:00:38,063
Sveiki?

807
01:00:38,629 --> 01:00:39,971
Taip?

808
01:00:40,263 --> 01:00:41,763
Sveiki, Janaína.

809
01:00:42,762 --> 01:00:44,263
Ką?

810
01:00:45,029 --> 01:00:46,734
Ar tai buvo rimta?

811
01:00:47,662 --> 01:00:49,435
Bet kas atsitiko?

812
01:00:51,029 --> 01:00:52,529
Ar ji gerai?

813
01:00:53,462 --> 01:00:55,440
Gerai. aš ateinu.

814
01:00:57,296 --> 01:01:00,535
- Barbara pateko į avariją.
- Ar tai rimta?

815
01:01:00,596 --> 01:01:03,631
- Matyt, jai viskas gerai.
- Taigi geriau eikime.

816
01:01:04,496 --> 01:01:06,168
Taip, aš turiu eiti.

817
01:01:13,362 --> 01:01:15,431
Ji susitrenkė galvą?

818
01:01:15,496 --> 01:01:17,270
Jai susižeidė kaktą.

819
01:01:17,329 --> 01:01:19,137
- O Dieve!
- Ir petį.

820
01:01:19,196 --> 01:01:21,366
- Jai skaudėjo kaktą?
- Kakta ir petys.

821
01:01:21,429 --> 01:01:23,634
Jis pasakė, kad ji nervinosi.

822
01:01:23,996 --> 01:01:25,996
Dona Bárbara nervinosi?

823
01:01:26,063 --> 01:01:29,529
Taip, ji sudaužė automobilį,
išsigando.

824
01:01:29,596 --> 01:01:31,767
Tikrai baisu. Neduok Dieve!

825
01:01:36,762 --> 01:01:39,433
Kaip jiems sekasi
turėti tokį skaidrų vandenį, Val?

826
01:01:39,496 --> 01:01:42,065
Net nežiūrėk
prie šio baseino, Jéssica!

827
01:01:42,129 --> 01:01:44,572
- Tai ne tau.
- Nieko nesakiau.

828
01:01:44,629 --> 01:01:47,039
Tu to nesakei,
bet tu galvoji. zinau.

829
01:01:47,096 --> 01:01:48,698
Ar girdi mane?

830
01:01:49,796 --> 01:01:51,637
Jūs niekada čia neplaukėte?

831
01:01:51,696 --> 01:01:54,469
Kodėl turėčiau plaukti
kažkieno baseine?

832
01:01:56,029 --> 01:01:58,302
- Niekada?
- Niekada.

833
01:01:58,362 --> 01:02:01,704
Ir jei vieną dieną jie tave pakvies
patekti į baseiną...

834
01:02:01,762 --> 01:02:04,036
sakysi, kad neturi
maudymosi kostiumėlį, kad tu negali.

835
01:02:04,096 --> 01:02:06,630
- Supratai?
- Supratau.

836
01:02:06,696 --> 01:02:08,197
Kas atsitiko, Val?

837
01:02:08,929 --> 01:02:11,805
- Valzinha!
- Nulipk nuo manęs, Kaukolė.

838
01:02:11,863 --> 01:02:15,239
- O, Kaukolė, išeik iš čia su šiais plaukais.
- Mano brangioji.

839
01:02:15,629 --> 01:02:17,039
Šis plaukuotas vaikinas yra Kaukolė.

840
01:02:17,096 --> 01:02:19,664
Iššukuokite plaukus
prieš kalbėdamas su mano dukra.

841
01:02:20,362 --> 01:02:21,642
- Kaip sekasi?
- Čia Džesika.

842
01:02:21,696 --> 01:02:23,503
- Kas atsitiko?
- Sužavėtas.

843
01:02:23,562 --> 01:02:24,972
- Taigi, maudykimės?
- Žinoma.

844
01:02:25,029 --> 01:02:27,302
Šie berniukai yra tuščiaviduriai.

845
01:02:28,896 --> 01:02:31,067
Ar neįeisi, Džesika?

846
01:02:31,129 --> 01:02:32,731
Vanduo malonus.

847
01:02:33,462 --> 01:02:35,269
Neturiu maudymosi kostiumėlio.

848
01:02:40,063 --> 01:02:42,336
-Šok su drabužiais.
- Bet aš apsirengęs.

849
01:02:44,395 --> 01:02:48,135
Manau, kad atvyksta tavo mama.
Tai Dona Bárbara.

850
01:02:48,529 --> 01:02:49,632
Sustok!

851
01:02:52,329 --> 01:02:54,603
Liaukis, liaukis. Ne, ne, ne.

852
01:02:55,529 --> 01:02:57,007
Nustok, Fabai!

853
01:03:16,462 --> 01:03:18,770
- Truputį pakelti?
- Taip.

854
01:03:20,629 --> 01:03:22,402
Kas baseine? Fabinho?

855
01:03:22,462 --> 01:03:25,235
- Fabinho ir kaukolė.
- O, gerai.

856
01:03:25,295 --> 01:03:27,171
Jie abu ten.

857
01:03:28,529 --> 01:03:31,030
Ten yra kažkas kitas.
kas tai? Džesika?

858
01:03:32,029 --> 01:03:35,234
Ne, Jéssica manęs laukia,
tik žiūri.

859
01:03:35,295 --> 01:03:38,035
Bet aš einu patikrinti
apie ką šis triukšmas.

860
01:03:38,096 --> 01:03:39,596
Atsiprašau.

861
01:03:40,796 --> 01:03:42,467
Ne, nustok.

862
01:03:42,796 --> 01:03:45,797
Džesika!
Dink iš ten, Jéssica!

863
01:03:47,262 --> 01:03:49,797
Jéssica, eik iš ten dabar!

864
01:03:50,729 --> 01:03:53,832
- Žiūrėk, daktaras Karlosas čia pat!
- Fabinho!

865
01:03:53,896 --> 01:03:56,499
Nežinau, kas jai įsivėlė
pasinerti į -

866
01:03:56,562 --> 01:03:57,938
Aš einu ten, daktare Karlosai.

867
01:03:57,996 --> 01:04:01,235
- Val, ar ji vandenyje?
– Visi darbininkai ieško. Fabinho!

868
01:04:02,662 --> 01:04:04,004
Carlosas!

869
01:04:04,863 --> 01:04:06,670
Carlos, padėk man čia!

870
01:04:06,729 --> 01:04:09,297
José Carlos, padėk man čia!

871
01:04:10,096 --> 01:04:12,198
O, Fabinho!

872
01:04:12,996 --> 01:04:16,565
Koks kvailas pokštas!
Išvesk ją iš ten.

873
01:04:16,629 --> 01:04:19,232
Džesika! Džesika!
Get out of there quickly.

874
01:04:19,295 --> 01:04:20,739
Išeik, išeik, Džesika!

875
01:04:20,796 --> 01:04:23,501
Paklusk savo mamai!
Ji kalba su tavimi!

876
01:04:23,562 --> 01:04:25,733
- Išlipk iš vandens.
- Paklusk savo mamai.

877
01:04:25,796 --> 01:04:27,330
Jūs peršalsite.

878
01:04:27,395 --> 01:04:30,067
- Klausykite daktarų Carloso ir Donos Barbaros.
- Aš ateinu.

879
01:04:30,128 --> 01:04:33,334
Ar pametei protą? Išeik.

880
01:04:35,929 --> 01:04:37,702
Jessica...

881
01:04:38,496 --> 01:04:39,997
eik.

882
01:04:40,429 --> 01:04:42,873
- Aš ateinu.
- Tu vilki kojas.

883
01:04:43,829 --> 01:04:45,102
Ateik, ateik.

884
01:04:45,162 --> 01:04:47,572
- Nereikia manęs taip laikyti.
- Ateik, Džesika!

885
01:04:47,629 --> 01:04:50,573
Einu paimti rankšluostį.

886
01:04:50,629 --> 01:04:52,732
Pažiūrėk, tu nuogas.
Ar tu išprotėjai?

887
01:04:52,796 --> 01:04:55,535
- Fabinho, Fabinho.
- Taip?

888
01:04:55,596 --> 01:04:57,972
- Kelkis čia, aš noriu su tavimi pasikalbėti.
- Mama, kaip gėda.

889
01:04:58,029 --> 01:05:00,666
Dabar, Fabinho. Dabar!

890
01:05:00,729 --> 01:05:02,673
- Aš ateinu.
- Klausyk savo mamos, Fabinho.

891
01:05:02,729 --> 01:05:05,400
- Ar tu jau aukštai?
- Aukštas? ka tu kalbi?

892
01:05:05,462 --> 01:05:09,201
Apie ką aš kalbu?
Aš patekau į avariją, ar žinojai?

893
01:05:09,262 --> 01:05:11,900
Buvau be sąmonės,
greitosios medicinos pagalbos automobiliu išvežtas į ligoninę.

894
01:05:11,963 --> 01:05:14,873
- Aš rimtai susižeidžiau!
- Gydytojas sakė, kad tau viskas gerai!

895
01:05:14,929 --> 01:05:17,566
Ar dėl to
tu net neatėjai pas mane?

896
01:05:17,629 --> 01:05:19,538
Tu net neatėjai manęs pamatyti, bičiuli.

897
01:05:19,596 --> 01:05:21,369
Tu man nerūpi.

898
01:05:21,429 --> 01:05:23,338
Tu net neatėjai manęs pamatyti!

899
01:05:23,762 --> 01:05:25,205
Nusiramink, mama.

900
01:05:25,262 --> 01:05:27,137
— Nusiramink. Tai puiku.

901
01:05:27,195 --> 01:05:28,696
Skauda.

902
01:05:29,029 --> 01:05:30,506
gerai?

903
01:05:33,229 --> 01:05:35,400
- Ar galiu eiti?
– Taip.

904
01:05:36,362 --> 01:05:37,965
Na, iki.

905
01:05:41,395 --> 01:05:45,033
Ar turite baseino vaikino numerį?
Cláudio?

906
01:05:45,095 --> 01:05:46,903
Paskambink jam, prašau.

907
01:05:50,395 --> 01:05:52,373
- Ar turi?
– Taip.

908
01:05:53,762 --> 01:05:55,967
- Duok man.
- Skamba.

909
01:06:03,062 --> 01:06:04,369
Cláudio?

910
01:06:04,963 --> 01:06:07,099
Sveiki, tai Bárbara iš Morumbio.

911
01:06:09,095 --> 01:06:11,903
Žinau, bet man tavęs reikia
ateiti rytoj. Ar gali?

912
01:06:13,062 --> 01:06:14,699
Čia turėjome problemų.

913
01:06:16,429 --> 01:06:19,168
Nagi, Meg, nustok uostyti.

914
01:06:25,295 --> 01:06:29,171
Imk jau šūdą!
Šiandien man pritrūko kantrybės, net tau.

915
01:06:36,329 --> 01:06:39,239
But you did all you could
kad būtų įmestas į baseiną.

916
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
Tavęs net nebuvo.
Tu nežinai apie ką kalbi.

917
01:06:43,028 --> 01:06:45,632
- Noriu palikti šią vietą.
- Bus geriau.

918
01:06:45,696 --> 01:06:47,674
Ar aš tau nesakiau nuo pat pradžių?

919
01:06:47,729 --> 01:06:51,172
- Neveikia.
- Tikrai ne. Aš tave perspėjau.

920
01:06:52,195 --> 01:06:54,173
Nežinau kur
tu išmokei šių dalykų.

921
01:06:54,229 --> 01:06:57,173
Ką galite ir ko negalite.
Ar yra vadovas?

922
01:06:57,229 --> 01:06:59,138
Kaip taip? Kas tave to išmokė?

923
01:06:59,195 --> 01:07:02,105
Jie tau paaiškino
kada tu čia atėjai?

924
01:07:08,195 --> 01:07:09,696
Niekas neturi to aiškinti.

925
01:07:09,762 --> 01:07:12,535
Tu gimei tai žinodamas,
ką gali ir ko negali daryti.

926
01:07:12,596 --> 01:07:16,699
- Atrodo, lyg būtum iš kitos planetos.
- Kas gimsta tai žinodamas?

927
01:07:17,863 --> 01:07:21,238
- Kaip sekasi?
- Man viskas gerai, mieloji. Taigi?

928
01:07:21,295 --> 01:07:24,000
Taigi, ar patikrinote tą kambarį
Campo Limpo?

929
01:07:24,062 --> 01:07:26,199
Taip, aš kalbėjausi su Diléia.

930
01:07:26,262 --> 01:07:28,797
Tai 400 R$. Gera kaina, tiesa?

931
01:07:28,863 --> 01:07:30,135
- Puiku!
- 400?

932
01:07:30,195 --> 01:07:32,639
- Mes paimame, tiesa?
- Gerai.

933
01:07:32,696 --> 01:07:35,105
- Taip, tai gerai.
- Taip geriau. Iki pasimatymo rytoj.

934
01:07:35,162 --> 01:07:37,231
- O, taip?
- Ten ne viskas klostosi.

935
01:07:37,295 --> 01:07:40,466
- Kas atsitiko?
- I'll tell you some other time.

936
01:07:40,529 --> 01:07:42,063
Ar galite patikėti, kad ji pateko į baseiną?

937
01:07:42,128 --> 01:07:43,765
- Eime, Val.
- Dieve mano.

938
01:07:43,829 --> 01:07:45,465
- Donos Bárbaros baseinas.
- Nagi.

939
01:07:45,529 --> 01:07:48,598
- Grįžk vėliau, kad galėtume pasikalbėti, Val.
- Raimunda, aš tuoj išprotėsiu.

940
01:07:48,662 --> 01:07:50,230
Gerai, iki.

941
01:08:31,962 --> 01:08:33,736
Atlikime šiuos veiksmus.
Padarysiu nuotraukas...

942
01:08:33,796 --> 01:08:35,705
padaryti pasirinkimą
ir atsiųsk juos tau.

943
01:08:35,762 --> 01:08:37,262
Nenoriu, kad pavargtum.

944
01:08:37,329 --> 01:08:39,329
- Turi atrodyti nuostabiai.
- Gerai.

945
01:08:40,529 --> 01:08:42,632
Dona Barbara, mes išvykstame.

946
01:08:42,696 --> 01:08:46,935
- Gerai. Taigi radai vietą?
- Savotiškai.

947
01:08:46,995 --> 01:08:50,769
- Gerai. Ar gaminai pyragą?
- Taip, ponia.

948
01:08:51,662 --> 01:08:54,299
- Thank you very much.
- Sveiki.

949
01:08:54,662 --> 01:08:57,162
Štai mes einame. Atleiskite.

950
01:08:58,062 --> 01:09:00,336
Sėkmės universitete
stojamasis egzaminas.

951
01:09:06,128 --> 01:09:07,867
Tęskime toliau.

952
01:09:07,928 --> 01:09:11,236
- Daktare Carlosai, mes išvykstame.
- Gerai.

953
01:09:12,128 --> 01:09:14,834
- Ačiū.
- Sėkmės.

954
01:09:15,596 --> 01:09:18,096
- Buvo malonu.
- Mano malonumas.

955
01:09:18,162 --> 01:09:19,867
Na, leisk man...

956
01:09:22,195 --> 01:09:24,503
- Ne, daktare Karlosai. For God's sake!
- Val, nupirk jai ką nors.

957
01:09:24,562 --> 01:09:26,540
- Imk, nupirk jai ką nors.
- Dieve! Ne!

958
01:09:26,596 --> 01:09:28,834
- Tu darai mane nepatogiai.
– Visai ne.

959
01:09:28,895 --> 01:09:30,532
Aš tai vertinu.

960
01:09:31,995 --> 01:09:33,701
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

961
01:09:44,962 --> 01:09:46,599
Viskas ten gerai?

962
01:09:48,729 --> 01:09:51,707
- Štai vaikinai, įlipkime.
- Ateik, Raimunda.

963
01:09:51,762 --> 01:09:53,569
Galite apsižvalgyti.

964
01:09:53,629 --> 01:09:55,538
- Ech, ar čia?
- Taip.

965
01:09:55,596 --> 01:09:58,073
Juokinga, tai neatrodo kaip namai.

966
01:09:58,128 --> 01:10:00,504
Ar čia gyvena žmonės?
Tai atrodo kaip kirpykla.

967
01:10:00,562 --> 01:10:02,062
Anksčiau tai buvo vienas.

968
01:10:02,128 --> 01:10:05,129
Anksčiau čia gyvenęs žmogus tokį pasidarė.
Štai kodėl didelis veidrodis.

969
01:10:05,195 --> 01:10:07,730
Raimunda,
šios sienos yra prastos būklės.

970
01:10:07,795 --> 01:10:09,467
Ar nemanai
spalva atrodo lipni?

971
01:10:09,529 --> 01:10:11,302
Nagi, moteris, gražiai atrodo.

972
01:10:11,362 --> 01:10:14,431
- Galime nupiešti, Val.
- Tu manai?

973
01:10:14,496 --> 01:10:16,201
- Galite nudažyti.
- Taip.

974
01:10:16,262 --> 01:10:20,434
Šis langas vėdina vietą
in the afternoon.

975
01:10:20,496 --> 01:10:23,337
Visur yra tinkleliai, labai saugu.

976
01:10:23,395 --> 01:10:27,203
Dušas visiškai naujas
ir labai geras.

977
01:10:27,762 --> 01:10:29,966
- Mes paimsime.
- Gerai.

978
01:10:30,028 --> 01:10:32,563
- Ar tau patiko?
- Viskas gerai, Val.

979
01:10:32,629 --> 01:10:35,368
- Turiu pasikalbėti su Peru vaikinu.
- Padarysime tai.

980
01:10:35,429 --> 01:10:37,566
- 400 dolerių?
- Būk malonus su juo ir viskas pavyks.

981
01:10:37,629 --> 01:10:39,538
Eime ten ir pasikalbėkime su juo.

982
01:10:39,596 --> 01:10:41,096
Pasakiau, kad noriu. Tik sekundę.

983
01:10:41,162 --> 01:10:43,436
Raimunda,
ar nesakei jam, kad to noriu?

984
01:10:43,496 --> 01:10:44,996
Aš padariau.

985
01:10:45,062 --> 01:10:46,937
– pasakė jam Raimunda.
– Net kainą pasakė.

986
01:10:46,995 --> 01:10:49,905
Problema ta
užstato nebuvo.

987
01:10:49,962 --> 01:10:51,803
Koks depozitas?
I hadn't even seen the place!

988
01:10:51,862 --> 01:10:55,068
Kaip kas nors gali padaryti indėlį
nematęs vietos?

989
01:10:55,128 --> 01:10:58,299
Klausyk, aš padarysiu
čia tikra pastanga.

990
01:10:58,362 --> 01:11:01,033
- Aš rasiu tau vietą.
- Ar šiandien galime ką nors pamatyti?

991
01:11:01,095 --> 01:11:03,664
- Ne šiandien, bet...
- Atėjau pasilikti.

992
01:11:03,728 --> 01:11:05,400
Leisk man šiandien pasilikti su tavimi, Pamela.

993
01:11:05,462 --> 01:11:08,803
Edmilsonas atvyks šią savaitę.

994
01:11:08,862 --> 01:11:10,602
- Tik šiam vakarui.
- Negaliu.

995
01:11:10,662 --> 01:11:12,606
- Don't be like that.
– Edmilsonas turi tik vieną laisvą dieną.

996
01:11:12,662 --> 01:11:15,572
- Kad turėčiau kur miegoti šiąnakt.
- Tik viena laisva diena.

997
01:11:15,629 --> 01:11:17,106
Jis ateina. Tai neveiks.

998
01:11:17,162 --> 01:11:19,640
- Nusiramink, Džesika.
- Nenoriu grįžti.

999
01:11:19,696 --> 01:11:22,264
- Džesika, prašau, tik savaitę.
– Sutarėme, kad šiandien čia pasiliksime.

1000
01:11:22,329 --> 01:11:24,806
Tai bus greita.
Ar jie su tavimi elgiasi blogai?

1001
01:11:24,862 --> 01:11:27,500
- Tai ne taip!
- Ar tai daktaras Karlosas?

1002
01:11:27,562 --> 01:11:30,335
- Fabinho? Ar jis tau nepatiko?
- Aš ne taip sakau.

1003
01:11:30,395 --> 01:11:32,168
Daktaras Carlosas ją net lepina.

1004
01:11:32,229 --> 01:11:33,729
Carlosas.

1005
01:11:35,596 --> 01:11:38,335
- Chosė Karlosas!
- Labas.

1006
01:11:48,562 --> 01:11:54,006
- Taip, Val?
- Daktare Karlosai, tai tik savaitei.

1007
01:11:54,062 --> 01:11:55,506
Tai visai ne problema, Val.

1008
01:11:55,562 --> 01:11:57,800
Labai ačiū.

1009
01:11:57,862 --> 01:11:59,465
Savininkas žodžio netesėjo.

1010
01:11:59,529 --> 01:12:02,370
Likite tiek, kiek jums reikia.
Jokių problemų.

1011
01:12:02,795 --> 01:12:06,069
ačiū.
Netruks, Dona Barbara.

1012
01:12:06,128 --> 01:12:07,470
Taip, gerai.

1013
01:12:07,529 --> 01:12:10,132
Klausyk, nepatikėsi
ką mačiau baseine.

1014
01:12:10,195 --> 01:12:12,230
Žiurkė, Val. Ar galite tuo patikėti?

1015
01:12:12,295 --> 01:12:14,603
- O, ne, Dona Barbara.
- Žiurkė. Aš rėkiau iš čia.

1016
01:12:21,761 --> 01:12:23,262
Tu grįžai.

1017
01:12:25,395 --> 01:12:28,430
- Didn't work out with the room?
- Nebuvo.

1018
01:12:32,895 --> 01:12:34,532
Nori vandens?

1019
01:12:34,596 --> 01:12:36,301
Aš turiu keletą čia.

1020
01:12:45,695 --> 01:12:47,866
Žinai, šis namas čia yra...

1021
01:12:49,529 --> 01:12:51,404
Tai tarsi tavo.

1022
01:12:53,229 --> 01:12:55,366
Viskas, ko jums reikia.

1023
01:12:56,496 --> 01:13:01,099
Namas jautėsi tuščias
be tavęs, žinai?

1024
01:13:05,529 --> 01:13:06,972
ačiū.

1025
01:13:08,529 --> 01:13:11,405
Ar tiki reinkarnacija?

1026
01:13:16,162 --> 01:13:19,299
nezinau.
Niekada daug apie tai negalvojau.

1027
01:13:19,362 --> 01:13:23,772
Aš ne. Aš manau, kad tai
yra mūsų vienintelis laikas čia.

1028
01:13:25,995 --> 01:13:31,962
Taigi kartais mes sakome dalykus
tai gali skambėti beprotiškai.

1029
01:13:32,028 --> 01:13:34,267
Bet gal nepasakysi...

1030
01:13:35,728 --> 01:13:40,672
irgi būtų beprotiška,
jei tai vienintelė mano galimybė.

1031
01:13:45,862 --> 01:13:47,897
Ar ištekėtum už manęs?

1032
01:13:55,496 --> 01:13:57,371
Vedyk mane.

1033
01:13:58,229 --> 01:14:00,672
Nuvešiu tave kur tik nori.

1034
01:14:15,462 --> 01:14:17,167
Čia šiek tiek karšta, tiesa?

1035
01:14:21,362 --> 01:14:23,600
Atsiprašau, José Carlos.

1036
01:14:23,661 --> 01:14:25,969
- Nežinau ką pasakyti.
- Ne, ne. Prašau, atleisk man.

1037
01:14:26,028 --> 01:14:28,938
Taip. Sakyk taip.

1038
01:14:29,995 --> 01:14:31,529
Sakyk taip.

1039
01:14:33,062 --> 01:14:35,131
- Vedyk mane.
– Ne.

1040
01:14:35,195 --> 01:14:39,264
- Atsiprašau. aš tiesiog -
- Aš... nesuprantu.

1041
01:14:39,329 --> 01:14:41,102
Atsiprašau.

1042
01:14:41,429 --> 01:14:44,270
Tai buvo pokštas.

1043
01:14:44,795 --> 01:14:46,864
- Tik pokštas?
- Taip, taip.

1044
01:14:46,928 --> 01:14:48,701
Šventas šūdas!

1045
01:14:48,761 --> 01:14:51,568
Atsiprašau. Tai buvo pokštas.

1046
01:15:03,995 --> 01:15:07,700
Mano pusbrolis niekada neatvyksta į San Paulą,
bet ji ateina dabar.

1047
01:15:07,761 --> 01:15:10,898
Ir kadangi Jéssica turėjo
jau išėjo iš svečių kambario...

1048
01:15:10,962 --> 01:15:13,031
Pasakiau jai, kad ji gali likti čia.

1049
01:15:13,095 --> 01:15:17,335
Taigi man tavęs reikės
kad iš ten išvestų Džesiką.

1050
01:15:17,395 --> 01:15:19,100
- Tai gerai.
- Gerai?

1051
01:15:19,162 --> 01:15:22,662
- Ji eina į mano kambarį.
- Gerai, paprašyk jos šiandien išeiti iš kambario.

1052
01:15:22,728 --> 01:15:25,968
- Taip, ponia.
– Taigi turime laiko viską suorganizuoti.

1053
01:15:26,028 --> 01:15:27,630
- Tada viskas išspręsta.
- Gerai?

1054
01:15:27,695 --> 01:15:30,468
- Nesijaudink dėl to.
- Ačiū, Val.

1055
01:15:30,962 --> 01:15:33,667
- Bet paprašyk jos šiandien išeiti, gerai?
- Taip, ponia.

1056
01:15:33,728 --> 01:15:36,332
- Gerai, ačiū.
- Turiu patikrinti maistą.

1057
01:16:04,728 --> 01:16:08,104
Ar negalime atidaryti šio lango, Val?
Kaip velniškai karšta!

1058
01:16:08,395 --> 01:16:11,998
Jei tai padarysite, bus taip pat karšta
ir uodai pateks į vidų.

1059
01:16:12,062 --> 01:16:15,437
Sąžiningai, Val,
Nežinau, kaip tu gali tai priimti.

1060
01:16:17,661 --> 01:16:19,730
Kaip aš galiu ką paimti?

1061
01:16:20,062 --> 01:16:23,199
Gydomas
kaip antrarūšis pilietis.

1062
01:16:23,495 --> 01:16:25,201
Tai blogiau nei Indija.

1063
01:16:25,262 --> 01:16:27,637
Neduok man šito
sudėtingas Indijos pokalbis.

1064
01:16:27,695 --> 01:16:29,536
Tu esi užstrigęs žmogus.
Štai kas tu esi!

1065
01:16:29,595 --> 01:16:31,198
Tai tikrai pakliuvo.

1066
01:16:31,262 --> 01:16:33,171
Watch your mouth!

1067
01:16:33,229 --> 01:16:35,298
Nemėgstu blogų žodžių!

1068
01:16:37,928 --> 01:16:40,667
Manote, kad esate ypatingas.
Jūs manote, kad esate geresni už visus kitus.

1069
01:16:40,728 --> 01:16:42,501
Manote, kad esate pranašesnis.

1070
01:16:42,561 --> 01:16:46,505
Nemanau, kad esu geresnis, Val.
Tik nemanau, kad esu blogesnė. Supratai?

1071
01:16:46,561 --> 01:16:49,596
- Tu priversi mane prarasti darbą.
- Po velnių!

1072
01:16:49,661 --> 01:16:52,935
Stebėkite savo burną.
Išplaukite burną su muilu!

1073
01:16:52,995 --> 01:16:54,495
Parodykite šiek tiek pagarbos.
Aš tavo mama.

1074
01:16:54,561 --> 01:16:58,233
Tu ne mano mama. Sandra mane užaugino.
Tu neturėjai su tuo nieko bendra.

1075
01:16:58,295 --> 01:17:02,330
Pažiūrėk čia! Sandra tave užaugino
su pinigais, kuriuos siųsdavau kas mėnesį...

1076
01:17:02,394 --> 01:17:04,838
mokėti už mokyklą, odontologą.

1077
01:17:04,895 --> 01:17:06,497
Sandra atliko gerą vaidmenį.

1078
01:17:06,561 --> 01:17:08,664
Sandra turi būti su tavimi...

1079
01:17:08,728 --> 01:17:11,797
kol aš čia dirbau,
prakaituoju, ar girdi mane?

1080
01:17:12,329 --> 01:17:14,397
Dabar Sandra yra tavo mama.

1081
01:17:14,461 --> 01:17:18,633
– Kas apmokėdavo Sandrai sąskaitas kiekvieną mėnesį?
- Užteks, Val! Prašik!

1082
01:17:20,295 --> 01:17:22,102
Aš pavargęs, žinai.

1083
01:17:22,162 --> 01:17:26,731
Pavargau klausytis tokių kalbų.
Tikrai pavargęs.

1084
01:17:30,394 --> 01:17:32,998
Viskas gerai. aš studijuoju.

1085
01:17:36,162 --> 01:17:38,162
Bet leiskite paklausti...

1086
01:17:39,128 --> 01:17:40,901
kaip jam sekasi?

1087
01:17:43,195 --> 01:17:45,036
Ar jis klausia apie mane?

1088
01:17:48,361 --> 01:17:49,771
Tikrai?

1089
01:17:52,528 --> 01:17:54,131
Aš norėjau tai pamatyti.

1090
01:17:55,728 --> 01:17:57,865
Aš leisiu tau miegoti.

1091
01:17:58,328 --> 01:18:00,328
Pasikalbėsime vėliau.

1092
01:18:02,528 --> 01:18:04,437
Gerai, iki pasimatymo.

1093
01:18:12,162 --> 01:18:13,798
Ar nori parūkyti?

1094
01:18:15,028 --> 01:18:16,528
Aš taip.

1095
01:18:26,294 --> 01:18:27,863
Tai geras dalykas.

1096
01:18:36,328 --> 01:18:38,328
Taigi jie nusausino baseiną, ar ne?

1097
01:18:39,328 --> 01:18:41,567
Mano mama sakė, kad čia matė žiurkę.

1098
01:18:42,761 --> 01:18:45,329
nezinau. Tai pavojinga.
Galime susirgti.

1099
01:18:48,595 --> 01:18:50,096
Yeah, right.

1100
01:18:56,095 --> 01:18:57,766
Ar tu mergelė?

1101
01:19:01,661 --> 01:19:03,639
Koks tai klausimas?

1102
01:19:06,495 --> 01:19:08,268
Ar aš atrodau kaip mergelė?

1103
01:19:09,461 --> 01:19:11,064
nezinau.

1104
01:19:11,761 --> 01:19:13,397
Jei darai -

1105
01:19:13,461 --> 01:19:15,496
- Atrodai kaip mergelė!
- Aš?

1106
01:19:15,561 --> 01:19:16,971
Taip!

1107
01:19:17,328 --> 01:19:19,136
Aš atrodau ne tik kaip vienas.

1108
01:19:20,995 --> 01:19:23,871
- Aš ne, gerai?
– Žinoma, kad ne.

1109
01:19:29,261 --> 01:19:31,137
Ar manai, kad aš žiurkė?

1110
01:19:31,528 --> 01:19:32,938
Ką?

1111
01:19:35,461 --> 01:19:37,133
velniop.

1112
01:19:56,028 --> 01:19:57,835
Manau, kad jau žinau!

1113
01:19:58,595 --> 01:20:01,005
- Ar tu?
- Manau, kad taip.

1114
01:20:01,062 --> 01:20:02,801
- Bet aš ne.
- Ar gali būti?

1115
01:20:03,962 --> 01:20:05,598
Aš visiškai pasiklydau.

1116
01:20:06,761 --> 01:20:08,363
Pamatysi.

1117
01:20:18,162 --> 01:20:19,833
Ten!

1118
01:20:22,062 --> 01:20:23,698
- Tai FAU.
- Taip, tai FAU.

1119
01:20:25,294 --> 01:20:27,772
- Tai kur tu studijuoji, tiesa?
- Taip.

1120
01:20:28,595 --> 01:20:30,698
Tai ten, kur aš norėčiau.

1121
01:20:30,761 --> 01:20:33,000
„Architektūra ir urbanistika“.

1122
01:21:03,528 --> 01:21:05,802
Aš išvesiu Maggie. Ateik!

1123
01:21:05,862 --> 01:21:07,305
Ateik, Maggie!

1124
01:21:07,661 --> 01:21:09,138
Maggie.

1125
01:21:12,194 --> 01:21:13,604
Ateik.

1126
01:21:13,661 --> 01:21:17,434
Maggie smirda. Ji pasineria į
bala ir lieka tarsi šlapia.

1127
01:22:09,628 --> 01:22:12,105
Štai kodėl Fabinho
ledai netrunka.

1128
01:22:17,127 --> 01:22:21,572
Aš tau sakiau, kad tai Fabinho ledai.
Koks tu užsispyręs.

1129
01:22:23,294 --> 01:22:25,294
Atsiprašau, Dona Bárbara.

1130
01:22:27,328 --> 01:22:29,328
Aš jai daug kartų sakiau.

1131
01:22:36,728 --> 01:22:39,467
Nuo kada turi
mano prosenelės padėklas sulaužytas?

1132
01:22:43,094 --> 01:22:46,163
Val, gali neatrodyti,
bet čia vis tiek mano namai.

1133
01:22:46,695 --> 01:22:49,468
Ateik čia.
Noriu su tavimi pasikalbėti.

1134
01:22:57,027 --> 01:23:01,335
Dona Bárbara,
tiesiog pasakyk kur tai pataisyti.

1135
01:23:01,394 --> 01:23:04,304
I'll take it there.
Aš tai padarysiu. Aš už tai sumokėsiu.

1136
01:23:04,361 --> 01:23:05,896
- Ne, Val, ne tai.
- Aš už tai sumokėsiu.

1137
01:23:05,962 --> 01:23:08,200
Val, tai ne problema.

1138
01:23:10,394 --> 01:23:13,133
- Stojamasis egzaminas rytoj, tiesa?
- Taip, ponia.

1139
01:23:13,194 --> 01:23:16,400
- Ir tada ji išeina, tiesa?
- Taip, ji padarys, ponia.

1140
01:23:16,761 --> 01:23:18,534
Taigi kol ji dar čia...

1141
01:23:18,595 --> 01:23:20,334
Noriu tavęs paklausti...

1142
01:23:21,294 --> 01:23:24,636
kad ji niekada nebūtų
šioje virtuvės durų pusėje.

1143
01:23:24,695 --> 01:23:27,036
Taip ponia. Nė žingsnio
toje virtuvės durų pusėje.

1144
01:23:27,094 --> 01:23:28,868
Exactly, not a step
šioje virtuvės durų pusėje.

1145
01:23:28,928 --> 01:23:31,405
- Taip, ponia.
- Gali eiti. ačiū.

1146
01:23:41,094 --> 01:23:43,299
Tu nežinai, kur gyvena Pamela!
Tai toli.

1147
01:23:43,361 --> 01:23:45,566
Kaip sekasi
dabar ten patekti?

1148
01:23:45,628 --> 01:23:48,333
- Tu niekaip negali to padaryti.
- Aš surasiu būdą.

1149
01:23:48,394 --> 01:23:50,463
Sunki mergina.
Neik, Džesika, dėl Dievo meilės.

1150
01:23:50,528 --> 01:23:53,267
Aš neturiu skrandžio
už šitą šūdą.

1151
01:23:53,328 --> 01:23:56,033
Palikite tai kol kas.
Rytoj turite egzaminą.

1152
01:23:56,094 --> 01:23:59,903
Turiu geresnių dalykų
daryti, nei imti šitą šūdą.

1153
01:23:59,961 --> 01:24:03,030
Jei turite skrandį
likti čia, daryk tai! Aš išėjau!

1154
01:24:03,094 --> 01:24:05,470
- Jéssica, tu ne...
- Turėjai mane apginti!

1155
01:24:05,528 --> 01:24:08,994
Džesika, tu neisi
su tokiu lietumi! Oh, God!

1156
01:24:09,061 --> 01:24:10,471
Ir kaip tau ten sekasi?

1157
01:24:10,528 --> 01:24:12,937
Aš surasiu būdą!
Aš nebijau vandens.

1158
01:24:12,994 --> 01:24:14,904
Bet kur tu eini...

1159
01:24:14,961 --> 01:24:18,064
Grįžk į vidų, Val! Grįžk atgal.

1160
01:24:18,127 --> 01:24:21,662
- Ar pametei protą?
- Palik mane ramybėje!

1161
01:24:21,728 --> 01:24:26,297
- Grįžk į vidų!
- Rytoj tavo egzaminas! Tu to pasiilgsi!

1162
01:24:28,027 --> 01:24:30,027
Sėkmės!

1163
01:24:31,927 --> 01:24:34,269
Tegul Jėzus būna su tavimi.

1164
01:24:51,661 --> 01:24:53,332
Mielas Dieve.

1165
01:24:59,428 --> 01:25:02,235
- Eime? Aš nerimauju!
-Gerai, eime.

1166
01:25:02,294 --> 01:25:05,329
- Maybe there'll be traffic.
-Taigi eime. Paskambinsiu vairuotojui.

1167
01:25:05,394 --> 01:25:07,702
Nenori daugiau kavos?
Dar anksti!

1168
01:25:07,761 --> 01:25:10,482
– Nenoriu rizikuoti vėluoti.
– O jeigu įstrigtume eisme?

1169
01:25:10,495 --> 01:25:13,336
- Avarija, eismas. Kas žino?
- Gerai tada.

1170
01:25:13,394 --> 01:25:15,736
- Tiesa? Taigi eime.
- Gerai!

1171
01:25:16,328 --> 01:25:18,272
Mano krepšys yra čia pat.

1172
01:25:20,628 --> 01:25:24,629
- Ar gavai dribsnių batonėlį ar panašiai?
- Taip, padariau.

1173
01:25:26,828 --> 01:25:28,362
Sėkmės.

1174
01:26:56,894 --> 01:26:59,395
- Labai sunku.
- Bet ar manai, kad tau gerai sekėsi?

1175
01:26:59,461 --> 01:27:01,336
- Kas atsitiko, sūnau?
- Aš niekaip negaliu žinoti, mama!

1176
01:27:01,394 --> 01:27:03,338
- Ką tik išlindo atsakymo raktas.
- Jau?

1177
01:27:03,394 --> 01:27:05,338
– Taip. Leisk man atidaryti čia.
- Sunku?

1178
01:27:05,394 --> 01:27:07,463
Koks buvo tavo egzaminas?

1179
01:27:07,528 --> 01:27:10,267
– Q raidė.
- Q? Palauk, leisk man jį rasti čia.

1180
01:27:10,328 --> 01:27:12,499
Ar matėte Jéssicą, Fabinho?

1181
01:27:12,561 --> 01:27:14,436
Atsiprašau, Val. Aš to nepadariau.

1182
01:27:14,495 --> 01:27:16,995
Pažiūrėkime čia.
Val, ar atleisi mūsų?

1183
01:27:18,595 --> 01:27:20,163
- Ar galime pradėti?
– Taip.

1184
01:27:20,228 --> 01:27:23,331
- 1C, ar teisingai supratote?
- Taip.

1185
01:27:24,328 --> 01:27:26,397
- 2D.
- Supratau.

1186
01:27:26,994 --> 01:27:28,336
3B.

1187
01:27:28,894 --> 01:27:31,395
Viskas gerai. 4A.

1188
01:27:32,094 --> 01:27:33,163
Ne?

1189
01:27:33,228 --> 01:27:35,729
- Mama, toliau kalbėk ir tada...
- Gerai. 5E.

1190
01:27:35,794 --> 01:27:37,466
Tu susinervinai.

1191
01:27:39,328 --> 01:27:41,272
Viską žinojai, ar ne?

1192
01:27:41,328 --> 01:27:43,033
Tu susinervinai.

1193
01:27:46,394 --> 01:27:48,269
Šūdas, Val, dviem taškais.

1194
01:27:48,328 --> 01:27:51,737
Tai taip nesąžininga.
Smakras aukštyn. Gyvenimas tęsiasi.

1195
01:27:51,794 --> 01:27:55,000
- Fabinho.
– Kitais metais galėsite bandyti dar kartą.

1196
01:27:55,061 --> 01:27:57,335
Atsiprašau.
Pažiūrėk, koks jis sugniuždytas.

1197
01:27:57,394 --> 01:27:59,372
Nebūk toks, sūnau.

1198
01:28:00,428 --> 01:28:02,337
Dabar tai nenaudinga.

1199
01:28:09,328 --> 01:28:12,602
Pralinksmink.
Dabar tai padaryta.

1200
01:28:16,927 --> 01:28:18,428
Ateik čia.

1201
01:28:27,194 --> 01:28:30,536
Oho, Fabinho.
Kodėl tu apkabinsi Valą, o ne mane?

1202
01:28:31,261 --> 01:28:33,864
Val mano, kad aš protingas.
Tu manai, kad aš kvailas.

1203
01:28:33,927 --> 01:28:37,098
Nemanau, kad tu kvailas, sūnau.

1204
01:28:37,694 --> 01:28:39,400
Gal...

1205
01:28:39,461 --> 01:28:42,371
tau nepasisekė, nes
tu nezinai ko nori.

1206
01:28:42,428 --> 01:28:44,769
Jūs tiesiog nebuvote įsipareigojęs.

1207
01:28:44,827 --> 01:28:46,464
Atsiprašau, Dona Bárbara.

1208
01:28:46,961 --> 01:28:49,633
Dona Bárbara,
Aš net negaliu kalbėti, todėl esu nervingas.

1209
01:28:49,694 --> 01:28:53,070
- Kas tai?
- O Dieve, paragino Džesika.

1210
01:28:53,495 --> 01:28:56,530
– Ar žinote, kiek taškų ji pelnė?
- Kiek?

1211
01:28:56,595 --> 01:28:59,731
Ar žinai
kiek taškų ji pelnė?

1212
01:29:00,328 --> 01:29:03,397
- Šešiasdešimt aštuoni taškai!
- Šešiasdešimt aštuoni?

1213
01:29:03,461 --> 01:29:06,064
Jéssica išlaikė stojamąjį egzaminą!

1214
01:29:06,994 --> 01:29:09,699
- Džesika praėjo.
- Oho, 68.

1215
01:29:09,760 --> 01:29:12,204
- Žiūrėk, koks aš nervingas!
- Oho. Sveikinu, Val.

1216
01:29:12,261 --> 01:29:14,398
- Ačiū.
- Sveikinu, Val.

1217
01:29:14,894 --> 01:29:17,463
- Jėzau.
- Šešiasdešimt aštuoni?

1218
01:29:17,528 --> 01:29:21,767
- Aš tiesiog negaliu patikėti!
- Negaliu ir aš. Nuostabu, ar ne?

1219
01:29:21,827 --> 01:29:23,567
Taigi-

1220
01:29:23,627 --> 01:29:26,401
Įspūdingas.
Labai gerai. Šešiasdešimt aštuoni yra labai gerai.

1221
01:29:26,461 --> 01:29:28,802
Ji pasakė 68.

1222
01:29:30,961 --> 01:29:32,870
Bet Val...

1223
01:29:32,927 --> 01:29:36,371
per daug nesijaudinkite, nes
tai buvo tik pirmo lygio egzaminas.

1224
01:29:36,428 --> 01:29:38,269
- Žinau, ponia.
- Bus dar vienas egzaminas...

1225
01:29:38,328 --> 01:29:40,465
o antrasis lygis daug sunkesnis.

1226
01:29:40,861 --> 01:29:42,770
– Žinau.
- Taigi-

1227
01:29:42,827 --> 01:29:47,329
Ji man pasakė, kad surinko 68 taškus,
kas yra daug.

1228
01:29:47,394 --> 01:29:49,394
- Ne, tai labai gerai!
- Šešiasdešimt aštuoni!

1229
01:29:49,461 --> 01:29:53,269
Bet ji turės eiti
per antrąjį egzaminą. Jei jai nepavyks -

1230
01:29:53,328 --> 01:29:56,601
- Duok Dieve, ji išlaikys antrą egzaminą.
- Of course she will.

1231
01:29:56,660 --> 01:30:00,161
Ir Fabinho taip pat kitais metais!

1232
01:30:00,228 --> 01:30:04,001
Taip, Fabinho?
Nebūk liūdnas, mano lobis.

1233
01:30:06,961 --> 01:30:08,870
Gyvenimas tęsiasi, Fabinho.

1234
01:30:09,361 --> 01:30:12,339
– Sveikinu.
- Ačiū.

1235
01:30:14,061 --> 01:30:15,868
Šešiasdešimt aštuoni.

1236
01:30:17,027 --> 01:30:19,062
- Tai daug, ar ne?
- Taip.

1237
01:30:19,794 --> 01:30:21,567
Ji mokėsi.

1238
01:30:23,528 --> 01:30:26,199
Ji nieko daugiau nedarytų.

1239
01:30:30,794 --> 01:30:33,398
Jei nori išlaikyti, turi mokytis.

1240
01:30:33,461 --> 01:30:35,063
Jūs turite mokytis.

1241
01:30:36,861 --> 01:30:38,362
Nagi.

1242
01:32:28,127 --> 01:32:29,627
Džesika?

1243
01:32:31,794 --> 01:32:33,295
Mieloji.

1244
01:32:37,094 --> 01:32:40,697
Tai mama.
Skambinu labanakt.

1245
01:32:44,328 --> 01:32:49,329
Labanakt palinkėti
ir pasakyti, kad tikrai tavimi didžiuojuosi.

1246
01:32:51,394 --> 01:32:52,894
dabar-

1247
01:32:54,228 --> 01:32:56,399
Atspėk, kur aš esu?

1248
01:33:01,927 --> 01:33:03,427
Ar girdi?

1249
01:33:06,328 --> 01:33:08,328
Aš baseine!

1250
01:33:11,328 --> 01:33:15,170
Teisingai, aš!

1251
01:33:19,393 --> 01:33:22,599
Aš labai laimingas!

1252
01:33:23,727 --> 01:33:25,796
Iki pasimatymo. Klausyk.

1253
01:33:29,393 --> 01:33:31,338
Mama tave myli.

1254
01:33:33,760 --> 01:33:35,396
Iki pasimatymo.

1255
01:34:16,627 --> 01:34:19,434
Daktare Carlosai, jau 11:00.

1256
01:34:19,494 --> 01:34:21,995
- Užeik, Val.
- Atleiskite.

1257
01:34:27,327 --> 01:34:28,896
Ar išgėrei vaistus?

1258
01:34:28,961 --> 01:34:32,666
Taip. Noriu jus pasveikinti
už Jéssica.

1259
01:34:32,727 --> 01:34:34,205
Gee.

1260
01:34:34,261 --> 01:34:36,397
Labai gerai ją užauginai.

1261
01:34:36,460 --> 01:34:37,961
Aš?

1262
01:34:44,627 --> 01:34:46,468
as irgi noriu...

1263
01:34:48,327 --> 01:34:50,327
atsiprašyti.

1264
01:34:50,393 --> 01:34:52,133
Už ką?

1265
01:34:53,228 --> 01:34:54,899
Žinai.

1266
01:35:03,527 --> 01:35:06,596
Pabūsiu lovoje dar truputį.

1267
01:35:08,560 --> 01:35:10,004
bet -

1268
01:35:10,061 --> 01:35:12,800
Ką aš galiu jums padėti?
ar tu ko nors nori?

1269
01:35:12,861 --> 01:35:14,429
Aš tik noriu miego.

1270
01:35:15,660 --> 01:35:17,002
Gee.

1271
01:35:27,627 --> 01:35:29,571
Pasakyk jai naujienas!

1272
01:35:29,627 --> 01:35:31,536
Ar aš tau nesakiau?

1273
01:35:31,594 --> 01:35:34,129
Ketinu praleisti šešis mėnesius užsienyje,
gyvendamas pats.

1274
01:35:34,627 --> 01:35:36,128
- Kur?
– Australijoje Val.

1275
01:35:36,194 --> 01:35:37,194
Australijoje Val.

1276
01:35:37,260 --> 01:35:39,829
- O Dieve, kaip toli!
- Štai, žiūrėk.

1277
01:35:39,894 --> 01:35:42,997
– Ten yra nuostabus anglų kalbos kursas.
-Pažiūrėk kaip gražu.

1278
01:35:43,061 --> 01:35:46,834
man tai nepatinka. I'll miss him so much.
Šeši mėnesiai jo nematę?

1279
01:35:46,894 --> 01:35:49,099
- Pažiūrėk į šį paplūdimį.
- Mielas Viešpatie!

1280
01:35:49,161 --> 01:35:52,434
- Gražu.
- Tikrai gražu.

1281
01:35:52,494 --> 01:35:55,802
– Ieškome nakvynės.
- Bet tai per toli.

1282
01:35:56,127 --> 01:35:57,968
Dieve! Tai tikrai toli.

1283
01:35:58,027 --> 01:36:00,334
- Žiūrėk!
- Atrodo kaip Resifas.

1284
01:36:12,627 --> 01:36:14,571
Pažiūrėk kaip gražu.

1285
01:36:16,293 --> 01:36:20,931
Tai nėrimas. Pirkau iš Joelmos,
kuris gyvena su Pamela.

1286
01:36:21,393 --> 01:36:24,599
Pažiūrėk, kaip viskas
stoja į vietą.

1287
01:36:26,627 --> 01:36:28,400
Dievas rašo tiesiai
su kreivomis linijomis.

1288
01:36:28,460 --> 01:36:31,064
Šis namas daug geresnis
nei kitas, ar ne Džesika?

1289
01:36:35,861 --> 01:36:37,998
Džesika, tu vis dar pyksti ant manęs.

1290
01:36:39,227 --> 01:36:42,398
- Tu turi suprasti mano pusę, mieloji.
- Ir tu turėjai mane apginti.

1291
01:36:42,460 --> 01:36:44,132
Ar ne?

1292
01:36:44,994 --> 01:36:47,699
Nesiruošiu apie tai kalbėti.
Nenoriu vėl kovoti.

1293
01:36:47,760 --> 01:36:49,635
Mielas Dieve.

1294
01:36:57,861 --> 01:36:59,861
Maniau, kad tu tokia graži.

1295
01:37:01,527 --> 01:37:04,596
Toks turtingas, su daugybe dovanų
kai mane aplankei.

1296
01:37:06,694 --> 01:37:09,002
Jūs neįsivaizduojate, kiek
Aš kentėjau dėl tavęs.

1297
01:37:09,061 --> 01:37:11,302
Ir nežinai kiek
Aš kentėjau dėl tavęs.

1298
01:37:11,360 --> 01:37:13,304
Tu kentėjai, nes to norėjai.

1299
01:37:13,927 --> 01:37:16,768
Tu ten eitum pilnas dovanų,
sakau tą ir tą...

1300
01:37:16,827 --> 01:37:18,998
ir tada palik mane ten
kaip idiotas klausia...

1301
01:37:19,061 --> 01:37:21,868
„Kur mama?
Kada ji grįš?"

1302
01:37:23,727 --> 01:37:27,398
Tu nežinai pusės to.
Vieną dieną paklausk savo tėčio!

1303
01:37:29,227 --> 01:37:31,967
Sušiktas šūdas! Dešimt metų, Val!
Dėl Dievo meilės!

1304
01:37:32,027 --> 01:37:33,834
Kodėl negrįžai?

1305
01:37:36,627 --> 01:37:39,628
Tu neįsivaizduoji mano agonijos.
Kuo daugiau neidavau...

1306
01:37:39,694 --> 01:37:44,638
tuo labiau nerimauju.
Sugrįžti tapo sunkiau.

1307
01:37:46,460 --> 01:37:49,336
Bet aš tau kai ką pasakysiu.
Vieną dieną, neduok Dieve,

1308
01:37:49,393 --> 01:37:52,462
Vieną dieną
tu suprasi savo mamą!

1309
01:38:00,994 --> 01:38:02,801
Kas šis berniukas?

1310
01:38:06,560 --> 01:38:09,004
Jéssica, aš tavęs klausiu
kas yra šis berniukas.

1311
01:38:10,027 --> 01:38:13,062
Džesika, kodėl gi ne
tavo tėvas su tavimi kalba?

1312
01:38:13,126 --> 01:38:15,934
nesuprantu
kodėl tavo tėvas su tavimi nekalba!

1313
01:38:19,061 --> 01:38:21,937
Aš klausiu, kas tas berniukas, Džesika.

1314
01:38:26,594 --> 01:38:28,094
Tai Jorge.

1315
01:38:28,427 --> 01:38:30,302
Aš nežinau, kas yra Jorge.

1316
01:38:34,227 --> 01:38:36,603
- Tai mano sūnus!
- Prašau ne, Džesika.

1317
01:38:36,660 --> 01:38:39,638
Jéssica, aš negaliu tuo patikėti!

1318
01:38:40,061 --> 01:38:42,265
Ir kodėl tu man nepasakei?

1319
01:38:42,327 --> 01:38:45,635
Mes net nesikalbėjome, Val.
Kaip aš turėjau tau pasakyti tokį dalyką?

1320
01:38:45,694 --> 01:38:48,934
Ar palikai vaikiną ten?
Ar palikai vaikiną ten?

1321
01:38:48,994 --> 01:38:53,233
Aš padariau, Val! Kaip aš ketinau mokytis,
čia su berniuku laikysi egzaminus?

1322
01:38:53,293 --> 01:38:55,202
Dieve mano!

1323
01:38:56,527 --> 01:38:59,869
- Neatveši jo?
- Aš padarysiu.

1324
01:39:01,494 --> 01:39:03,938
- Kai galėsiu!
- Toks mielas.

1325
01:39:04,927 --> 01:39:06,996
- Kada?
- Kai tik galiu!

1326
01:39:11,126 --> 01:39:13,866
- Ačiū, Val.
- Be careful with the suitcase.

1327
01:39:13,927 --> 01:39:15,199
Nesijaudink.

1328
01:39:15,260 --> 01:39:19,227
Dieve mano, eina toks berniukas kaip tu
iki pasaulio pabaigos!

1329
01:39:19,994 --> 01:39:22,835
Mano meilė, mano lobis!

1330
01:39:26,260 --> 01:39:28,670
Eime, sūnau. Mes vėluojame.

1331
01:39:29,327 --> 01:39:31,327
- Iki pasimatymo, Val. Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

1332
01:39:31,393 --> 01:39:33,234
Nevalgykite greito maisto.

1333
01:39:33,827 --> 01:39:37,703
Saugokis, mano meile.

1334
01:39:41,060 --> 01:39:42,629
aš tave myliu!

1335
01:40:23,794 --> 01:40:25,203
Duok man.

1336
01:40:41,861 --> 01:40:45,327
Bet, Val, kodėl?
Ar tu ant manęs pyksti?

1337
01:40:45,393 --> 01:40:48,837
Ne, aš noriu mesti.
Aš pasitraukiau.

1338
01:40:48,894 --> 01:40:52,929
Bet Val, kodėl taip staiga?
Ar tu ant manęs pyksti?

1339
01:40:52,993 --> 01:40:54,665
Ne, ponia.

1340
01:40:55,360 --> 01:40:59,270
Ne, Dona Barbara.
Tai tikrai aš.

1341
01:41:00,227 --> 01:41:03,637
Ar tai apkalbos? Arba Vandrė,
vairuotojas sako tai, kas tau nepatinka?

1342
01:41:03,694 --> 01:41:06,297
- Ne, ne. Tai ne Vandrė.
-Jei jis bando...

1343
01:41:07,427 --> 01:41:10,166
Ne, ponia. Tai tiesiog -

1344
01:41:11,594 --> 01:41:14,435
Tai tik aš.

1345
01:41:14,960 --> 01:41:17,905
- Tai viskas.
- Nori atlyginimo?

1346
01:41:17,960 --> 01:41:21,200
- Ne, ponia. Tai ne pinigai.
- Galime pakelti atlyginimą.

1347
01:41:21,260 --> 01:41:23,101
Dona Bárbara, tai ne dėl pinigų.

1348
01:41:23,160 --> 01:41:24,933
Ne dėl pinigų, ponia.

1349
01:41:28,026 --> 01:41:29,629
jauciu...

1350
01:41:31,026 --> 01:41:32,766
kad man reikia -

1351
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
man reikia...

1352
01:41:37,360 --> 01:41:39,360
likti su mano dukra.

1353
01:41:39,993 --> 01:41:42,870
Pasirūpink ja. Būk su ja.

1354
01:41:45,060 --> 01:41:46,561
matau.

1355
01:41:47,893 --> 01:41:49,838
- Tu teisus.
- Ar ne aš?

1356
01:41:52,293 --> 01:41:53,895
O, Val.

1357
01:41:57,193 --> 01:41:59,068
Gerai. suprantu.

1358
01:42:00,327 --> 01:42:01,862
suprantu.

1359
01:43:23,627 --> 01:43:24,865
Čia!

1360
01:43:30,926 --> 01:43:32,666
Šis irgi.

1361
01:43:35,560 --> 01:43:38,436
- Čia toks šūdas.
- Palik čia.

1362
01:43:39,126 --> 01:43:40,865
- Ačiū, Vandré!
- Neminėk.

1363
01:43:40,926 --> 01:43:42,961
- I appreciate it.
- Paskambink, jei tau manęs reikia.

1364
01:43:43,026 --> 01:43:45,197
Iki, jums abiem, viso ko geriausio!

1365
01:43:54,360 --> 01:43:56,894
Ką tu čia veiki
ketvirtadienį?

1366
01:44:01,793 --> 01:44:03,203
Iki pasimatymo.

1367
01:44:04,160 --> 01:44:05,695
Aš pasitraukiau.

1368
01:44:09,527 --> 01:44:12,437
- Tu juokauji, Val.
- Ne, aš rimtai.

1369
01:44:12,494 --> 01:44:14,130
Tikrai?

1370
01:44:17,694 --> 01:44:19,728
Pats netikiu.

1371
01:44:20,793 --> 01:44:22,930
Oho.

1372
01:44:22,993 --> 01:44:24,993
Užvirinkite šiek tiek vandens.

1373
01:44:26,793 --> 01:44:29,964
-Išgerkime kavos.
- Gerai!

1374
01:44:32,893 --> 01:44:35,962
Kas dabar?
Ar galvojote apie ateitį?

1375
01:44:37,393 --> 01:44:38,893
Nežinau.

1376
01:44:39,793 --> 01:44:41,703
Aš surasiu.

1377
01:44:45,759 --> 01:44:47,998
Išklausykite masažo kursą.

1378
01:44:48,660 --> 01:44:51,865
Ar Fabinho nesako
Ar aš pati geriausia masažuotoja?

1379
01:44:52,627 --> 01:44:54,127
Kas žino?

1380
01:44:56,560 --> 01:44:58,196
Tai gera mintis.

1381
01:45:07,726 --> 01:45:10,637
-Pažiūrėk kaip gražu.
– Man patinka.

1382
01:45:10,693 --> 01:45:12,864
– Šiuolaikiška, ar ne?
- Tai yra.

1383
01:45:12,926 --> 01:45:14,870
Viskas kitaip.

1384
01:45:15,193 --> 01:45:18,535
Juoda ant balto, balta ant juodo.

1385
01:45:20,260 --> 01:45:22,397
Kitoks, kaip ir tu.

1386
01:45:22,726 --> 01:45:24,227
Puiku.

1387
01:45:25,960 --> 01:45:27,767
- Modernus.
- Teisingai.

1388
01:45:29,494 --> 01:45:31,971
Pažiūrėkite į termosą. Kaip miela.

1389
01:45:32,659 --> 01:45:34,694
Gražu, miela.

1390
01:45:38,093 --> 01:45:39,798
Prašmatnus.

1391
01:45:47,627 --> 01:45:49,070
Ką?

1392
01:45:52,659 --> 01:45:54,898
Pavogiau jį iš Donos Barbaros.

1393
01:45:55,260 --> 01:45:57,260
Tu negali būti rimtas, Val.

1394
01:45:58,693 --> 01:46:00,069
Rimtai?

1395
01:46:17,594 --> 01:46:19,662
Jéssica, dabar mes...

1396
01:46:21,560 --> 01:46:25,436
Dabar, kai esu namuose,
kad mes namie...

1397
01:46:28,826 --> 01:46:30,735
galvojau.

1398
01:46:38,293 --> 01:46:40,066
Eik, pasiimk Jorge!

1399
01:46:42,360 --> 01:46:44,167
Atvesk mano anūką.

1400
01:46:45,494 --> 01:46:47,472
Sumokėsiu už bilietą.

1401
01:46:48,926 --> 01:46:50,597
Lėktuvo bilietas!

1402
01:46:52,460 --> 01:46:54,199
Eik paimk sūnų.

1403
01:46:56,860 --> 01:46:58,167
Eik.

1404
01:46:59,793 --> 01:47:01,737
Tu tikrai greitas,
ar ne tu?

1405
01:47:01,793 --> 01:47:04,862
Krepšelio dėjimas
priešais arklį.

1406
01:47:07,960 --> 01:47:09,960
Ar eini
juo rūpintis, mama?

1407
01:47:09,984 --> 01:47:11,984